“英雄安息：浮木镇拯救者纪念碑”。

"Приют героев: мемориал спасителям Дрифтвуда".

帮助安息圣域的英雄们消除奥杜因的迷雾

Помочь героям Совнгарда развеять туман Алдуина

浮木镇的英雄躺在你的脚下，这次永远安息了。

У ваших ног лежат герои Дрифтвуда – на этот раз умершие окончательно.

也许安息圣域的昔日英雄们可以和我一起去拯救他们，扫荡海尔辛的猎场。那会是一场伟大的胜利。

Возможно, герои прошлого из Совнгарда помогут мне освободить их. Пахота Охотничьих угодий. Это будет славная битва.

精灵知道大自然是比最锋利的刀刃更厉害的武器。四季造福我们的人民。四英雄在你面前安息。四季的掌控者...

Эльфы знают, что природа – оружие куда более грозное, чем самый острый клинок. Четыре времени года верно служили нашему народу. Четверо героев стоят перед тобой, и каждый – владыка своего сезона.

举起这件传奇武器，向敌人发起冲锋吧。为我们牺牲的无数英雄复仇，让他们饱受折磨的灵魂得到安息。

Возьми это оружие, выкованное из легенд и мифов, и отправляйся на бой с врагом. Отомсти за тысячи душ, погубленных за все время этой жестокой войны. Пусть они наконец-то обретут покой.

精灵知道大自然是比最锋利的刀刃更厉害的武器。四季造福我们的人民。四英雄在你面前安息：四季的掌控者...

Истинный эльф знает, что природа – оружие куда более грозное, чем самый острый клинок. Четыре времени года верно служили нашему народу. Четверо героев стоят перед тобой, и каждый – владыка своего сезона.

回到奈恩吧。带着我主朔尔的礼物回去。一记“龙吼”让你在危急之时召唤一位安息圣域的英雄与你一同奋战。

Возвращайся в Нирн с даром повелителя моего Шора - Криком, который в час нужды призовет тебе на помощь героя Совнгарда.

使用视像之水走进她的回响吧。不要担心这个仪式会打扰她的安息。像奥妮娅这样的英雄一定会不遗余力地帮助我们的。

Испей воды провидения, чтобы отправиться в отголоски ее воспоминаний. Не бойся потревожить ее покой. Эния была бы рада любой возможности помочь нам.

在那里他吃掉英雄的灵魂来增长他自己的力量。你必须在他变得无比强大回到人间之前找到他通往安息圣域的传送门。

Там он пожирает души мертвых героев и питает свою силу. Тебе нужно найти его портал в Совнгард, прежде чем он вернется - еще более сильный, чем раньше.

名为阿蛋的马夫不顾众人反对，在独自与怪物作战时死了。他没有任何家人、亲戚。他生前想当英雄，希望他死后能安息。

Конюший по имени Яйцо испустил дух во время самовольного похода на чудовищ. Умер, не оставив ни семьи и ни единой близкой души. Он хотел быть героем, пусть же ему земля пухом будет.

“英雄安息：追悼浮木镇的救星，本地最早加入神谕者卢锡安的先烈。他们躺在这里，没有按种族的下葬仪式埋葬，这样他们即使死了也可以保卫这里。”

"Приют героев: мемориал спасителям Дрифтвуда, а также первым из местных жителей, кто вступил в ряды армии Люциана Божественного. Здесь покоятся они, товарищи по оружию, отказавшиеся от традиций захоронения своих народов, дабы и в смерти нести свою вечную стражу".

我穿过了奥杜因的传送门，来到了安息圣域，这是光界位面。那些诺德英雄们的灵魂，在最终审判前进行盛宴、战斗。我要找到奥杜因，并且一劳永逸地打败它。

Мне удалось пройти через портал Алдуина в Совнгард, область Этериуса, где души мертвых героев-нордов пируют и сражаются, пока их не призовут на последнюю битву. Теперь нужно найти Алдуина и победить его - раз и навсегда.

到位于陨落英雄之谷西南和恐惧之门科雷萨以北的那个地区去。天灾军团正在那里复活死亡的英雄们，并将他们变成我们的敌人。击败那些天灾军团的爪牙，让我们的勇士得到安息，并在那里磨砺你的战斗技艺。

Отправляйся на юго-запад Долины павших героев, что к северу от Корпретара – там приспешники Плети поднимают из небытия павших героев и обращают их против нас. Окажи честь нашим союзникам и упокой этих вынужденных слуг Плети, тем самым подготовившись к настоящей битве.

那些灵魂在比武场西南方，奥尔杜萨和铁墙壁垒之间的陨落英雄之谷游荡。那里散布着被丢弃的灵魂水晶。收集那些灵魂水晶，用这件受到圣光祝福的圣物给予那些灵魂最终的安息。他们不应该再遭受折磨了。

Их духи блуждают по Долине павших героев, на юго-западе от ристалища и к западу от Алдуртара. Земля там буквально усыпана кристаллами душ, которые Плеть использует для подчинения призраков. Собери эти кристаллы и освяти с помощью Благословенной светом реликвии, чтобы даровать покой неприкаянным духам. Они это заслужили.