荆棘载途
jīngjí zàitú
тернистый путь; много препятствий на пути
тернистый путь
jīngjí zàitú
沿路都是荆棘，比喻环境困难，障碍极多。jīng jí zài tú
lit. a path covered in brambles
a course of action beset by difficulties (idiom)
jīng jí zài tú
The path was covered with grass and thorns.; a path overgrown with brambles -- a path beset with difficultiesjīngjízàitú
path beset with difficulties【释义】满路都是荆棘。比喻环境困难，障碍很多。
【出处】《左传·襄公十四年》：“乃祖吾离被苫盖，蒙荆棘，以来归我先君。”孔颖达疏：“言无道路可从，冒榛薮也，说其穷困之极也。”
【用例】清·周茂兰《追和采芝歌》：“山有芝也，亦可采也。荆棘载途，何可扫也？”
пословный:
| 荆棘 | 载途 | ||
1) колючий кустарник, терновник
2) трудности, осложнения, тернии; тяготы, мучения; препятствия, преграды
3) недобрые намерения, злоба
|
(1) [distance]: 载运行驶的路途距离
(2) [all over the road]: 布满路面
|