满途荆棘
mǎntú jīngjí
см. 荆棘载途
ссылается на:
荆棘载途jīngjí zàitú
тернистый путь; много препятствий на пути
тернистый путь; много препятствий на пути
mǎn tú jīng jí
There are brambles all along the road -- a path beset with difficulties.примеры:
充满荆棘的路
Тернистые пути
这条道路充满荆棘。赫麦尤斯·莫拉绝对会索取某种代价。
А вот это очень опасный путь. Хермеус Мора ничего не отдает даром.
пословный:
| 满 | 途 | 荆棘 | |
1) полный; доверху
2) целиком; полностью; весь
3) наполнять
4) исполниться; истечь (о времени)
5) удовлетворение; быть довольным; довольный
6) сокр. маньчжур; маньчжурский
|
сущ.
1) путь, дорога, тропа; на пути, дорогой
2) карьера
|
1) колючий кустарник, терновник
2) трудности, осложнения, тернии; тяготы, мучения; препятствия, преграды
3) недобрые намерения, злоба
|