2) в знач. вводн. сл. 更正确地说 gèng zhèngquè-de shuō, 莫如说 mòrú shuō

止谤莫如修身

чтобы прекратить злословие [на свой счёт], лучше всего исправиться

人用莫如龟

человеку всего дороже деньги

临渊羡鱼，莫如退而结网。

It’s better to go back and make a net than to stand by the pond and long for fish.; Better return home and make a net than long for fish by the waterside.; It’s better to go back and make a net than to covet the fish by merely staring into the water -- one should have a down-to-earth style of work to attain one’s goal.; One should take practical steps to achieve one’s aims.

与其坐在家里发闷，莫如出去走走。

It would be better to go for a walk than stay at home all alone.

他想，既然来到了门口，莫如跟着进去看看。

Now that he’d come to the door, he thought he might as well go in with the others to have a look.

与其他来，莫如我去。

It would be better for me to go there than for him to come here.

莫如说; 老实说; 更正确地说: 老实说

вернее говоря

祭仪密院对内部事务总是讳莫如深，这意味着我们能收集到的任何信息都有探索的价值。

Дом Ритуалов известен своей скрытностью, а значит, любая крупица информации будет как никогда для нас ценна.

多亏了你的陪伴。我对自己也很满意了——无论是武学，还是对那个字的理解。唉，算啦。我也不用对「侠」字讳莫如深了。我的「侠」，父亲和兄长应该也不会质疑了。只不过嘛，低调行事这点还是得保留的。

Я счастлив путешествовать с тобой. Я горжусь своими достижениями как в фехтовальном искусстве, так и в своём поиске истинного понимания того самого слова... Ладно, хватит замалчивать. Я больше не собираюсь избегать слов «рыцарское благородство». Ни отец, ни старший брат не могут больше ставить под сомнение мою рыцарскую натуру. ...Но, конечно, мне по-прежнему не следует громко заявлять об этом.

「死生有命，何苦与当绝之人同留此世，强延天命？莫如将七七带来往生堂。以礼安葬，安逸无虞，重归元素循环之理。岂不妙哉？」

«Смерть и жизнь подвластны лишь одной судьбе. Зачем же откладывать неизбежное? Зачем страдать бок о бок с тем, кто давно уже мёртв? Ритуальное бюро "Ваншэн" готово провести похороны для Ци Ци и воздать ей почести. Разве это будет не прекрасно?»

对自己的工作讳莫如深

тщательно скрывать место своей работы

「人类暴行极致 莫如迫害心智。」 ～约翰‧德来登， 「牝鹿与豹」

"Из всех тиранов, правящих людьми, Страшнее тот, что властвует умами". — Джон Драйден, "Лань и пантера"

丹莫如何埋葬死人？

Как данмеры хоронят мертвых?

为什么丹莫如此地憎恨帝国？

Почему данмеры ненавидят Империю?

流传的故事中并没有说锻莫如何消失的。我想知道是否是他们制造的机器倒戈了。

В легендах не говорится, из-за чего исчезли двемеры. Интересно, может, против них взбунтовались их же машины?

对自己的工资讳莫如深

тщательно скрывать размер своей зарплаты

他似乎对他过去的事情讳莫如深。

He seems unduly reticent on the subject of his past.

很少有人知道薇恩的真实过去。她对此讳莫如深，关于她的来历有很多谣言。很多人相信她生来就是一位贵族，但是在失去家族的宠爱后她被流放了。作为一名被放逐者，她用手中的剑决定自己的命运，只要价钱合适，她就能去杀人和抢劫。

Винн не отличается разговорчивостью. Ее прошлое остается тайной, хотя о нем ходит много самых разных слухов. По мнению большинства, Винн родилась в благородной семье, но впала в немилость и была изгнана. В преступном мире она сделала себе целое состояние, совершая убийства и кражи за достойную цену.