获得某种权力

получить некоторые полномочия

那时他获得了最高权力。

He was at the meridian of his power then.

急欲获得的妄想权力或荣誉的；嫉妒的

Covetous of power or honor; envious.

或许在命尽之时你会获得通行的权力。

Возможно, и, не умерев, заслужишь право ты пройти.

不论王子有罪与否，他有权获得一场公平的审判，我们不能剥夺他的权力。

Виновен принц или нет, мы не должны лишать его права на справедливый суд.

你已经获得了挑战师傅的权力。去码头找他吧。恭喜你，我得对你刮目相看了。

Ты снискал право сразиться с Мастером. Непременно отыщи его в доках. Поздравляю, я впечатлен.

我们也都做过吸取秘源获得力量的事情...那我们还有什么权利去批判他们？

После того, что мы творили, чтобы черпать силу Истока... какое право мы имеем судить их?

被告人有权获得辩护

обвиняемый имеет право на защиту

然後男爵夫人就被骗了，她的母爱被人利用。事实上，他们想要获得权势来削弱国王的力量。

И баронесса позволила себя провести, как и любая другая мать. А эти только и думают, как бы ослабить корону и урвать привилегий.

我对您尊敬不已，先生。我们好几年没看到这么厉害的身手了。您获得了挑战师傅的权力。您可以去码头附近找他。

Я впечатлен. Много лет такого не бывало. Ты только что получил право вызвать на бой самого Мастера. Спроси его в доках.

现在你只剩一名对手了，就是名为止水的骑士。打败他，你就能获得挑战师傅的权力。去大话巷附近的豪特村找那名骑士吧。

Тебе остался только рыцарь, которого называют Тихий Омут. А потом и Мастера можно вызвать. Тихий Омут где-то в Верхнем Городе, недалеко от переулка Рыцарей Наживы.

从祖尔格拉布带回我需要的权力珍宝吧——如果你成功的话，你就将受到部族的尊敬，并获得幻术师所使用的衬肩！

Принеси из ЗулГуруба Знаки Силы, и ты заслужишь уважение племени, а также оплечье мастера иллюзий.

进入祖尔格拉布，和哈卡的爪牙作战，然后把权力珍宝给我带回来，我会给你一副只有最优秀的忏悔者才能获得的护肩。

Если ты отправишься в ЗулГуруб, сразишься с приспешниками Хаккара и принесешь мне нужные Знаки Силы, я отдам тебе оплечье, достойное лучших исповедников.

要成为辩护者，就必须复仇。从祖尔格拉布取回我们需要的权力珍宝，夺回被盗的魔精。哈卡的爪牙将为此付出代价，而你将因此获得辩护者胸甲。

Стать блюстителем – значит нести отмщение. Добудь в ЗулГурубе Знаки Силы и принеси их нам. Мы должны вернуть заклинания, которые были у нас украдены. Пусть приспешники Хаккара заплатят за свои преступления кровью! Твоей наградой будет кираса воздаятеля.

去祖尔格拉布，亲眼见证哈卡的倒下，也顺便拜访一下古拉巴什帝国吧。从他们那里夺得我们所需的权力珍宝，在成功之后，你就将获得奖励！

Ступай в ЗулГуруб и узри глубину падения Хаккара и Гурубаши. Вырви из их грязных лап Знаки Силы. В случае успеха тебя ожидает награда.

救赎必须靠努力获得。

Искупление надо заслужить.