2) (то, что приобретено) 获得物 huòdéwù, 收获 shōuhuò; (покупка) 买到的东西 mǎidàode dōngxi

获得物品。

Добавлены предметы

获得任务物品：

Получены вещи для заданий:

通过继承获得某物

receive sth. by inheritance

周期性获得物理护甲

Периодически дает кинетическую броню.

交易：可获得的物品

Торговля: доступные товары

消灭魔物会获得额外时间

За каждого побеждённого монстра даётся дополнительное время

走私货物使其获得+2/+2。

+2/+2 от «Контрабандного товара».

完成「风物之歌」挑战获得

Испытание «Песнь ветров»

失窃物资使其获得+3/+3。

+3/+3 от «Чужого добра».

每个成员均获得一件遗物。

Каждый участник получает реликвию.

冰冻攻击者并获得物理护甲

Дает кинетическую броню и поражает атакующих «Окоченением».

打开背包可查看获得的物品

Подобранные предметы можно посмотреть в инвентаре.

只有神佑才能获得这礼物。

Лишь судьба всегда остается в выигрыше.

消灭目标生物。你获得3点生命。

Уничтожьте целевое существо. Вы получаете 3 жизни.

提升人物等级可以获得技能点

Повышая уровень, вы зарабатываете очки

被击晕或定身时获得物理护甲

При оглушении и обездвиживании Каразим получает кинетическую броню.

由物品获得的护甲值提高1%

1%-е усиление брони от предметов

艾滋病规划署获得艾滋病毒药物倡议

Инициатива ЮНЭЙДС по улучшению доступа к препаратам для лечения ВИЧ

奥拉夫获得生命值和物理护甲

Дает Олафу кинетическую броню и увеличивает его запас здоровья.

恶魔吃...恶魔从黑环那儿获得食物...

Демон кормитс-с-ся... Демон кормитс-с-ся от Круга...

被标记的目标使你获得物理护甲

Отмеченные цели дают кинетическую броню.

你获得了某一种怪物的知识。

Вы получили новые сведения об определенном виде монстров.

激活后获得物理护甲，减速敌人

Дает кинетическую броню и замедляет противников.

均衡的食物使你的身体获得营养。

A balanced diet provides nutrition for your body.

你获得等同于目标生物力量的生命。

Вы получаете количество жизней, равное силе целевого существа.

您从部落礼物中获得了1颗宝石！

Подарок клана: 1 кристалл!

限制居民可以获得永生药物的年龄

Ограничить возраст получения лекарства бессмертия

我听说我们即将获得新的食物补给。

Говорят, скоро сделают новую пищевую добавку.

免费获得4单位的 兹诺物质资源

4 единицы ксеномассы бесплатно

您获得对药物上瘾的完全免疫力。

Вы не можете получить зависимость от химии.

吞噬此排上所有衍生物并获得免疫。

Поглотите все символы в этом ряду и добавьте неуязвимость.

滑冰使盟友获得移动速度，物理护甲

«Гололед» ускоряет передвижение союзников и дает им кинетическую броню.

目标对手获得目标由你操控的永久物之操控权。

Целевой оппонент получает контроль над целевым перманентом под вашим контролем.

当高地猎物死去时，你获得2点生命。

Когда Горная Дичь умирает, вы получаете 2 жизни.

目标生物获得飞行异能直到回合结束。

Целевое существо получает Полет до конца хода.

向饮食小贩购物时获得+10%折扣。

Скидка 10% у торговцев пищей и напитками.

找到并归还这些被盗物品者将获得奖励。

Просьба вернуть за вознаграждение.

消灭目标进行攻击的生物。你获得3点生命。

Уничтожьте целевое атакующее существо. Вы получаете 3 жизни.

完成任务和打败怪物可以获得经验点数。

Вы получаете очки опыта за выполнение заданий и убийство чудовищ.

非常困难，不过可获得额外的独特物品。

Очень сложный уровень, на котором можно найти уникальные предметы

每当你施放非生物咒语时，你获得2点生命。

Каждый раз, когда вы разыгрываете не являющееся существом заклинание, вы получаете 2 жизни.

每当另一个生物进场时，你获得1点生命。

Каждый раз, когда другое существо вступает в игру, вы получаете 1 жизнь.

因为你带来我们所需之物，你将获得药剂来作为回报。

Поскольку ты принес то, что нам было нужно, ты получишь зелья взамен.

获得目标力量等于或小于2的生物之操控权。

Получите контроль над целевым существом с силой не более 2.

目标生物得+2/+2直到回合结束。你获得2点生命。

Целевое существо получает +2/+2 до конца хода. Вы получаете 2 жизни.

每当另一个生物进战场时，你获得1点生命。

Каждый раз, когда другое существо выходит на поле битвы, вы получаете 1 жизнь.

目标生物得-2/-2直到回合结束。你获得2点生命。

Целевое существо получает -2/-2 до конца хода. Вы получаете 2 жизни.

消灭目标具飞行异能的生物。你获得2点生命。

Уничтожьте целевое существо с Полетом. Вы получаете 2 жизни.

重生目标生物。 你获得等同于该生物防御力的生命。

Регенерируйте целевое существо. Вы получаете количество жизни, равное выносливости того существа.

激发突变诱发物后，角色数值就能获得加成。

Активированный мутаген дает бонусы к характеристикам персонажа.

消灭目标生物。其操控者失去2点生命且你获得2点生命。

Уничтожьте целевое существо. Контролирующий его игрок теряет 2 жизни, а вы получаете 2 жизни.

清除岩石和树木等障碍物将有机会获得宝石哦。

Уборка препятствий, вроде камней и деревьев, порой может принести вам кристаллы.

目标生物获得死触异能直到回合结束。将它重生。

Целевое существо получает Смертельное касание до конца хода. Регенерируйте его.

将目标生物移回其拥有者手上。你获得2点生命。

Верните целевое существо в руку его владельца. Вы получаете 2 жизни.

他因在物理方面的突出贡献获得了诺贝尔奖。

He wins the nobel prize for his outstanding contribution to physics.

自体接种利用从受体自身获得的微生物制备的疫苗作接种

Inoculation with a vaccine made from microorganisms obtained from the recipient’s own body.

放逐目标生物。其操控者获得等同于其力量的生命。

Изгоните целевое существо. Контролирующий его игрок получает количество жизней, равное его силе.

鲁宾逊先生想以实物交换来获得这辆自行车。

Mr Robinson wants to pay in kind for the bike.

在提交地点内，提交击败魔物积攒获得的天体能量

Сдайте звёздную энергию, полученную от побеждённых врагов, в обозначенной точке сбора.

放逐目标无色生物。你获得等同于其力量的生命。

Изгоните целевое бесцветное существо. Вы получаете количество жизней, равное его силе.

目标生物得+2/+2且获得先攻异能直到回合结束。

Целевое существо получает +2/+2 и Первый удар до конца хода.

单位同异星生物战斗所获得的经验是如何计算的？

Как юниты приобретают опыт, сражаясь с инопланетянами?

沉浸黑域对目标生物造成2点伤害且你获得2点生命。

Погружение во Мрак наносит 2 повреждения целевому существу, а вы получаете 2 жизни.

目标生物获得死触异能直到回合结束。抓一张牌。

Целевое существо получает Смертельное касание до конца хода. Возьмите карту.

目标生物得+1/+1且获得先攻异能直到回合结束。

Целевое существо получает +1/+1 и Первый удар до конца хода.

消灭所有生物。每以此法消灭一个生物，你便获得1点生命。

Уничтожьте все существа. Вы получаете 1 жизнь за каждое существо, уничтоженное таким образом.

目标生物得+3/+3且获得连击异能直到回合结束。

Целевое существо получает +3/+3 и Двойной удар до конца хода.

目标生物获得敏捷异能直到回合结束。抓一张牌。

Целевое существо получает Ускорение до конца хода. Возьмите карту.

萃取菁华对目标生物造成3点伤害且你获得3点生命。

Извлечение Сущности наносит 3 повреждения целевому существу, а вы получаете 3 жизни.

我们已经获得了这片共生之地上的三种生物的祝福。

Мы получили три благословения от существ, с которыми делим этот край.

战场上每有一个生物，目标牌手便获得2点生命。

Целевой игрок получает 2 жизни за каждое существо на поле битвы.

每当所结附的生物进行阻挡时，你获得3点生命。

Зачаровать существо Каждый раз когда зачарованное существо блокирует, вы получаете 3 жизни.

当3座农场互相毗邻对方时，农场获得 食物加成。

Фермы получают бонус к пище, если 3 фермы находятся рядом друг с другом.

点击以终点城市从此商路获得的 食物数量排序。

Щелкните, чтобы отсортировать по количеству пищи, которую город назначения будет получать от торгового пути.

蕴含着强大能量的精华物质，能让圣遗物获得成长。

Вещество, в состав которого входит эссенция великой силы, способной усилить ваши артефакты.

消灭目标力量等于或大于4的生物。你获得3点生命。

Уничтожьте целевое существо с силой 4 или больше. Вы получаете 3 жизни.

所有裂片妖具有「牺牲此生物：你获得3点生命。」

Все Щепки имеют способность «Пожертвуйте это существо: Вы получаете 3 жизни».

每当另一个生物进战场时，你可以获得1点生命。

Каждый раз когда другое существо выходит на поле битвы, вы можете получить 1 жизнь.

沈浸黑域对目标生物造成2点伤害且你获得2点生命。

Погружение во мрак наносит 2 повреждения целевому существу, а вы получаете 2 жизни.

系命 （此生物所造成的伤害会让你获得等量的生命。）

Цепь жизни (Повреждения, наносимые этим существом, также заставляют вас получить такое же количество жизней.)

直到回合结束，目标生物得+4/+4且获得践踏异能。

Целевое существо получает +4/+4 и Пробивной удар до конца хода.

直到回合结束，目标生物得+3/+3且获得延势异能。

Целевое существо получает +3/+3 и Захват до конца хода.

直到回合结束，目标生物得+2/+2且获得飞行异能。

Целевое существо получает +2/+2 и Полет до конца хода.

目标生物获得飞行异能直到回合结束。 将之重置。

Целевое существо получает Полет до конца хода. Разверните его.

目标生物得+3/+0且获得敏捷异能直到回合结束。

Целевое существо получает +3/+0 и Ускорение до конца хода.

目标生物得+1/+0且获得先攻异能直到回合结束。

Целевое существо получает +1/+0 и Первый удар до конца хода.

目标生物得+2/+0且获得先攻异能直到回合结束。

Целевое существо получает +2/+0 и Первый удар до конца хода.

直到回合结束，目标生物得+1/+1且获得践踏异能。

Целевое существо получает +1/+1 и Пробивной удар до конца хода.

建造月亮井的第一步，是获得本地野生动物的祝福。

Создавая Лунный колодец, первым делом надо испросить благословения у могущественных созданий местной дикой природы.

直到回合结束，目标生物得+3/+3且获得践踏异能。

Целевое существо получает +3/+3 и Пробивной удар до конца хода.

消灭目标生物。你每操控一个神器，便获得1点生命。

Уничтожьте целевое существо. Вы получаете 1 жизнь за каждый артефакт под вашим контролем.

直到回合结束，目标生物得+1/+1且获得死触异能。

Целевое существо получает +1/+1 и Смертельное касание до конца хода.

己方每打出 1 只“类虫生物”，便获得 1 点护甲。

Добавляйте 1 ед. брони каждый раз, когда играете инсектоида.

你获得了工艺蓝图。你可以请工匠制作这蓝图所描述的物品。

Вы получили чертеж предмета. Попросите мастера-ремесленника создать нужную вам вещь по этим чертежам.

生物结界每当受此结界的生物造成伤害时，你获得等量的生命。

Зачаровать существо Каждый раз, когда зачарованное существо наносит повреждения, вы получаете такое же количество жизни.

最终一吻对目标生物造成2点伤害，且你获得2点生命。

Последний Поцелуй наносит 2 повреждения целевому существу, а вы получаете 2 жизни.

目标生物得+3/+0且获得先攻异能直到回合结束。

Целевое существо получает +3/+0 и Первый удар до конца хода.

直到回合结束，目标生物得+2/+2且获得践踏异能。

Целевое существо получает +2/+2 и Пробивной удар до конца хода.