萨德尔·努尔戈若耶维奇·扎帕罗夫

Садыр Нургожоевич Жапаров (1968—, киргизский государственный и политический деятель)

你意识到贝希仍然盯着你看，就指了指萨德尔所处的位置。你告诉这头奶牛，说你想护送她安全返家。说完之后你才明白，要让奶牛听懂你的话是不可能的。

Осознав, что Бесси все еще смотрит на тебя, ты жестом указываешь туда, где находится Таделл. Ты считаешь, что обещание выполнено – корова благополучно прибыла домой. Но еще не закончив говорить, ты осознаешь, что корова все равно не сможет понять ни единого слова.

你只好耸了耸肩，准备好护送她回到萨德尔身边。

Пожав плечами, ты готовишься сопровождать скотину, пока она не вернется к Таделлу.

培育师恩德瑞克萨尔

Эндрек Сар, Мастер Труллевод

奥霍斯-德尔萨拉多山

Охос-дель-Саладо

(н. Сергиев Посад)谢尔吉耶夫斯基波萨德(谢尔吉耶夫波萨德)

Сергиевский Посад

萨尔茨吉特股份公司 (德国)

"Зальцгиттер АГ"

谢德林(М. Е. Салтыков М. Е. 萨尔蒂科夫的笔名)

Щедрин Н

萨德里·埃尔捷姆(Sadri Ertem, 1900-1943, 土耳其作家)

Садри Эртем

帕萨尔加德、巴比伦、波斯波利斯

Пасаргады, Вавилон, Персеполис

(联邦德国)萨尔茨吉特股份公司

Зальцгиттер АГ

取消召唤萨尔、德雷克塔尔、慧耳

Отмена призыва Тралла, ДрекТара и Мудроуха

阿萨罗-蒂勒-格林菲尔德不稳定性

неустойчивость Азаро-Тиллера-Гринфельда

说服吉迪思·萨德里让贝拉莎·椎尔进入旅店

Убедить Гелдиса Садри разрешить Бралсе Дрел посещать таверну

拉萨尔(1825-1864, 德国小资产阶级社会主义者, 机会主义拉萨尔派的首领)

Лассаль Фердинанд

尼弗迦德皇帝的代表，彼得·萨尔格温利队长。

Именем Императора Нильфгаарда! Капитан Питер Саар Гвинлеве

我会让萨尔把你送回德拉诺，那才是你该去的地方。

Я попрошу Тралла отправить тебя обратно на Дренор. Там тебе самое место.

萨莫弗尔德准则(供温测定火箭喷管附层面层分离条件用)

критерий Саммерфильда

萨尔派我去诺森德，领导部落先遣军，消灭我们的敌人。

Тралл послал меня во главе экспедиции в Нордскол, чтобы сокрушить врагов Орды.

安德烈亚, 德尔·萨尔托(Andrea del Sarto, 1486-1530, 意大利画家, 文艺复兴盛期佛罗伦萨画派的代表)

Андреа дель Сарто

永恒之龙的爪牙们企图将部落的酋长萨尔永远囚禁在敦霍尔德城堡。

Некие странные силы пытаются предотвратить побег Тралла из крепости Дарнхольд. Они хотят, чтобы он остался там навсегда.

你应该明白，要是萨尔无法逃离敦霍尔德城堡，这世界就将不复存在。

Если Траллу не удастся вырваться на свободу, настоящее этого мира непоправимо изменится.

议会由五大豪族所组成，包括：泰尔瓦尼、德拉司、因多瑞尔、萨德拉斯跟瑞多然。

Они образуют совет пяти Великих Домов: Телванни, Дрес, Индорил, Садрас и Редоран.

正是塔蕾莎在敦霍尔德城堡采取的声东击西战术，帮助萨尔成功脱逃。

Именно Тарета придумала первоначальный план, как помочь Траллу бежать из Дарнхольда.

我们会和凯尔萨斯一同找到克尔苏加德，并夺走他不配拥有的统御勋章。

Кельтас поможет нам найти КелТузада и вырвать медальон Господства из его рук. Он недостоин владеть им.

阿曼格尔德一伊马诺夫(1873―1919, 中亚起义和哈萨克建立苏维埃政权斗争的领导人之一)

Амангельды Иманов

德纳修斯为凯尔萨斯灌注了超乎想象的心能，每一点每一滴都承载着他人的罪行。

Сир Денатрий наполнил его невероятным количеством анимы, с каждой каплей передавая чужие грехи.

一队很难对付的尼弗迦德驻卫戍部队就驻扎在白果园，队长是彼得·萨尔格温利。

В Белом Саду располагается сильный нильфгаардский гарнизон под командованием капитана Петера Саар Гвинлеве.

巫妖王强迫许多奴隶在那里采掘熔炼萨隆邪铁矿石。我们要用萨隆邪铁重铸奎尔德拉。

В этой яме слуги Короля-лича добывают и обрабатывают саронитовую руду. Только с помощью заряженного саронита можно перековать КельДелар.

议会由五大豪族所组成，包括：泰尔瓦尼、德雷斯 、印达里、萨德拉斯跟瑞多然。

Они образуют совет пяти Великих Домов: Телванни, Дрес, Индорил, Садрас и Редоран.

你必须堂堂正地杀入乌特加德，把他干掉。我要让阿尔萨斯知道，我们来了，我们要跟他斗到底。

Ты отправишься в Утгард и убьешь его. Пусть Артас знает, что намерения наши серьезны.

阿萨德是奥拉基尔的西风君王，就是他下令发动攻击……他必须为此付出生命的代价。

Приказ к наступлению на Орсис отдал Асаад, калиф Алакира... И он должен поплатиться за это жизнью!

德莱尼遭受了惨重的背叛。他们的首领之一——大主教奥萨尔竟然在为燃烧军团效力。

Дренеев постигло великое предательство – оказалось, что экзарх Отаар заодно с Легионом.

我们来到诺森德的目标是干掉阿尔萨斯。联盟是我们唯一的绊脚石，看到他们时绝对不能手软。

Мы пришли в Нордскол, чтобы одержать победу над Артасом. Альянс – это незначительная помеха нашим планам, которую мы вскоре устраним.

敦霍尔德就在这里的东南部，过了河就是。德鲁尔和托格萨还被囚禁在那里，你得去把他们救回来。

Дарнхольд находится на юго-востоке отсюда, по ту сторону реки. Там держат Друлла и Тогтара, освободи их.

我在厄肯萨德发现了一颗法莫之眼。我应该将它带去给漏壶的戴尔文·马尔洛里看看有什么价值。

Мне удалось добыть один из Глаз фалмера в Иркнтанде. Нужно отнести его Делвину Меллори в Буйную флягу на оценку.

法罗纳尔这就有这么一群狂热分子在孜孜不倦地想让坎雷萨德回归。这都是我从俘虏口中得知的。

Здесь, в Фаронааре, обитает группа таких фанатиков. Они неустанно работают над тем, чтобы вернуть его в наш мир – я узнала об этом от своего пленника.

随后，洛瑟玛·塞隆请求他们到奎尔萨拉斯一叙。女伯爵莉亚德琳亲自出马，邀请首席奥术师塔莉萨……

После этого Лортемар Терон пригласил ночнорожденных в КельТалас. Леди Лиадрин отравилась в путь, чтобы вручить приглашение первой чародейке Талисре...

要小心。你知道贝恩和普罗德摩尔女士在那片诅咒之地所遭受的折磨。萨尔的遭遇一定不会好到哪儿去。

Будь начеку. Бейну и леди Праудмур в этом покинутом Светом месте пришлось несладко, и вряд ли Тралл мучается меньше их.

太阳井被毁后，我的人民几乎被灭族。我发誓要向阿尔萨斯和克尔苏加德复仇。但复仇需要力量，为了把握那种力量，我……

После уничтожения Солнечного Колодца и почти полного истребления моего народа я поклялся отомстить Артасу и КелТузаду. Но чтобы добиться этого, я должен был получить силу. И тогда я...

我兄弟酿造的微光酒真是极品！我想让我的一个朋友也品尝一下，他叫卡德雷尔，经常在塞尔萨玛附近的路上巡逻。

Я бы и еще отхлебнул "Мерцающего портера" с хмелеварни моего братца – забористое же пойло! Но я хочу, чтобы мой приятель-пехотинец попробовал его. Зовут парня Кэдрелл, и он обычно патрулирует дорогу через Телcамар в озере Лок Модан.

我们不能让奎尔德拉就这样只是一堆耻辱的碎片。带上这把剑的残片和你发现的剑柄，到冰冠堡垒的萨隆矿坑去。

Нельзя допустить, чтобы великий КельДелар оставался расколотым и обесчещенным. Возьми фрагменты клинка вместе с потертой рукоятью и отправляйся в Яму Сарона, что в цитадели Ледяной Короны.

他又来了，<name>。督军哈萨尔……这一带的暴君。有人看见他和他的幼龙在南边桑德玛尔废墟里横行无忌。

Он снова взялся за свое, <имя>. Полководец Халтар... гроза графства. Его верхом на драконе видели на юге, среди руин Громтара.

恩希尔没花多少时间就在学院的图书馆找到了一本有关厄肯萨德的书，书上说到那里面有一个眼睛是宝石的雄伟雕像。

Вскоре Энтир нашел в библиотеке книгу, которая повествовала об Иркнтанде и великой статуе с глазами из драгоценных камней.

我承认，我一直怀疑你不可能重铸奎尔德拉，也不相信萨洛瑞安的灵魂会赐予你祝福。你不可能明白，奎尔德拉的重生对于我们一族意味着什么。

Признаюсь, я сомневался в том, что тебе удалось перековать КельДелар и что дух Талориена удостоит тебя вниманием. Ты не представляешь, что означает для меня и моего народа возвращение легендарного меча.