萨缪尔··科尔顿三世

Сэмюэл Д. Колтон

为了萨缪尔，不成功便成仁。

И ради Сэмюэла.

<萨缪尔森漫不经心地挠着下巴。>

<Самуэльсон задумчиво чешет подбородок.>

<萨缪尔放下日志，目光重新回到你身上。>

<Сэмюэл откладывает журнал в сторону и смотрит на вас.>

萨缪尔仍然没有回来。我们不能抛下他等死！

Сэм по-прежнему где-то там. Мы не можем просто взять и бросить его умирать!

我现在必须照看萨缪尔。恐怕黑暗正在侵袭他的神识。

Мне надо позаботиться о Сэмюэле. Боюсь, его разум погружается во тьму.

<是回到暴风城堡，将萨缪尔森绳之以法的时候了！>

<Пора вернуться в крепость Штормграда и свершить правосудие над Самуэльсоном!>

我已任命暴风城卫兵队的萨缪尔森少校着手调查。他就在王座这儿，看看你是不是能帮什么忙。

Расследование этого дела я поручил майору городской стражи Штормграда Самуэльсону. Он здесь, в тронном зале. Предложи ему свою помощь.

如果你在这里还有事要办，尽管去做，然后就马上赶去圣光据点。如果你需要交通工具，可以去和萨缪尔谈一谈。

Закончи все свои дела и немедленно отправляйся в Разлом Света. Самуэль поможет тебе добраться до места.

知道我在想什么吗？我打赌萨缪尔森所知的要比他告诉我们得多。他可能已经有了暮光之锤的头绪，想把功劳独吞。

Знаешь, что? Я думаю, Самуэльсон что-то скрывает. Возможно, он что-то знает про Сумеречный Молот и не хочет ни с кем делиться славой.

<name>，看来萨缪尔森是故意要浪费我们的时间。码头工人什么都不知道。更重要的是，暴风城港口丢了炸药！

<имя>, мне кажется, что Самуэльсон намеренно пытается затормозить ход расследования. Портовые рабочие ничего не знают, и, что более важно, из Штормградского порта пропала партия взрывчатки!

我只相信一个人能把事情办妥：马迪亚斯·肖尔，军情七处处长。把徽章拿给他看，听听他怎么说。同时，我会回到城堡，盯着萨缪尔森！

Думаю, только один человек может во всем этом разобраться: это Матиас Шоу, начальник ШРУ. Покажи ему эти знаки и узнай, что он о них думает. А я пока вернусь в крепость и постараюсь разыскать Самуэльсона!

<更重要的是，你找到了一封萨缪尔森上校写给同伙的信，信内详述了整个阴谋。王子是对的：萨缪尔森才是真正的坏人，用他在卫兵中的指挥地位来掩护邪教的活动。>

<Более того – обнаружили письмо, в котором майор Самуэльсон подробно излагает своим единоверцам весь план действий. Принц был прав: предатель – Самуэльсон; он использует свое положение командира стражи, чтобы выгораживать заговорщиков.>

我们在农场发现的徽章和在萨缪尔森的档案堆里找到那个一样！这不可能是个巧合。我认为萨缪尔森在谋划什么，但在指控父王最信任的守卫之前，我们需要如山的铁证。

Медальон, который мы нашли на ферме, как две капли воды похож на тот, что в записях Самуэльсона! Это не может быть простым совпадением. Думаю, Самуэльсон в чем-то замешан, но прежде чем обвинять одного из самых доверенных стражей моего отца, нам нужны улики.

我的这份报告看来应该是没什么问题了。新的守卫长官萨缪尔森少校曾是我的导师。有了这份报告，他就完全有理由把我调回暴风城了。我需要你帮忙把报告交给他，不过……你可别让雷德帕斯拿到它。

Мне будет легко добиться, чтобы мое донесение прочитали. Новый капитан стражи, майор Самуэльсон, был моим учителем еще в Штормграде. Ему не составит труда перевести меня обратно в столицу. Но придется попросить тебя отнести мое донесение ему... Главное, чтобы старина Редпат ничего не узнал.

有人把这封信交给我，说是等你消灭黑石间谍之后立即交给你，<name>。看起来这封信是我们这里的圣骑士训练师萨缪尔修士写给你的，如果我是你的话肯定会毫不犹豫的先看看这信里写了些什么，再去做别的事情。

Меня попросили передать тебе это письмо, как только ты разделаешься с шпионами клана Черной горы, <имя>. Похоже, что на нем стоит печать брата Самуэля, местного наставника паладинов. На твоем месте я немедленно прочел бы письмо, прежде чем заниматься какими бы то ни было другими делами здесь в аббатстве.