〔名词〕 栽培葡萄兼葡萄酒酿造者, 〔阳〕酿造葡萄酒的人; 葡萄酒酿造师.

葡萄酒酿造{业}

Государственное учреждение и Всероссийский научно- исследовательский институт пивоваренной, безалкогольной и винодельческой промышленности" 国家机构"全俄啤酒酿造, 无酒精和葡萄酒酿造工业科学研究所"

ГУ ВНИИ ПБ и ВП

这葡萄酒酿造于一九○九年。

The wine is of 1909 vintage.

这几种酒都是用葡萄酿造的。

These wines are all made from grapes.

葡萄酒是葡萄酿成的。

Wine is made from grapes.

葡萄酒是用葡萄酿成的。

Wine is made from grapes.

他们在踩葡萄酿酒。

They were tramping grapes for wine.

白兰地酒是用葡萄酿的。

Бренди делается из винограда.

获得酿酒葡萄勋章殊荣。

Получить медать Vitis Vinifera.

种葡萄酿酒的人拥有葡萄园并酿葡萄酒者

One that owns a vineyard and produces wine.

拉莫特我亲爱的朋友…这不是常识吗。最好的红葡萄酒是用朋比诺雷诺酿造的。

Ламмер, дружище... Это же всем известно. Лучшее красное вино делают из "бомбино неро".

我以前住在威木，在我父亲的酿酒厂里工作……我们酿造的葡萄酒是世界上最好的，我保证。

Я раньше жил в Валенвуде, работал на отцовской винокурне... мы такое вино делали, ни в сказке сказать, ни пером описать.

葡萄酒在橡木桶中陈酿。a beer barrel

The wine is left to mature in oak barrels.

达里奥的极品红葡萄酒（布雷桑陈酿）

Лучшее красное Дарио (Брессанский резерв)

嗯……要点香料葡萄酒？这是祖传家酿的。

Вина со специями? По семейному рецепту.

至于包琉斯先生，他年轻的时候是个工程师。退休后就定居在这里，开始酿造葡萄酒。

А господин Болюс в молодости был инженером. Выйдя в отставку, он обосновался здесь и занялся виноделием.

整整四代人！我的家族酿制葡萄酒已经有四代人的历史了！

Моя семья занимается виноделием уже четыре поколения.

现在我们将颁发陶森特的最高荣耀，酿酒葡萄勋章。

Сейчас мы вручим орден, орден Vitis Vinifera, высшую награду Туссента.

制造一杯窖藏达拉然红葡萄酒

Создание стакана марочного даларанского красного

制造一杯陈年达拉然红葡萄酒

Создание стакана старого даларанского красного

告诉我，巴纳巴斯巴索，这里的葡萄酒状况如何？我今年能酿出什么葡萄酒吗？

А скажи-ка мне, Варнава-Базиль, как обстоят дела с вином? Будем делать вино в этом году?

给，拿着这张酒票。把它拿到店里交给我的姐姐苏泽塔，她会送你一瓶我们酿造的最有名的达拉然黑葡萄酒。你绝对会不虚此行！

Возьми этот талон, отнеси его моей сестре Сюзетте и получишь бутылку нашего знаменитого "Даларан нуар". Не пожалеешь!

那是陶森特最棒的葡萄园。经营者是酿酒界最厉害、最老道的师傅法毕修。

Она лучшая во всем Туссенте. Ею управляет старый мастер-винодел Фабрицио.

我打碎的那一瓶碰巧是前老板珍藏的特酿葡萄酒…看见北面那座别墅了吗？

Однажды я случайно разбил бутылку вина, и оказалось, что она из личной коллекции бывшего хозяина... Видишь тот огромный дом напротив?

看来你根本不懂怎么酿葡萄酒。葡萄变成桑格烈前，必须经过很长一段流程。

Видно, не знаешь, как рождается вино. Виноград проходит долгий путь, прежде чем стать Сангреалем.

他父亲把家产全都挥霍光了，一毛钱都没留给儿子，只留下了酿葡萄酒的知识。

Его отец прогулял родовое имение. Единственное, что он оставил сыну, это свои исключительные знания о вине.

我们酿制出一款新葡萄酒。据最顶尖的品酒师所言，这种葡萄酒说不定能取代东之东。

Мы создали вино, которое, по мнению лучших сомелье, может свергнуть с трона Эст-Эст.

虽然如此，要接受陶森特最高荣耀的酿酒葡萄勋章，还是要穿上正式又体面的衣服。

Так или иначе, Орден Vitis Vinifera, высшая награда Туссента, требует соответствующего обрамления.

北方有个叫威伦的地方，那里的人穷得叮当响，喝不到葡萄酒，只能用树皮和鞋带来酿酒！

А на севере есть такой край, Велен называется. Там так худо, что вина не пьют вовсе, а только самогон гонят из древесной коры и старых подметок.

我们家祖祖辈辈都在耕这块地，如果你在这儿尝到过什么好葡萄酒，我敢说十有八九是这地里的葡萄酿的。

Мой отец был фермером. И его отец тоже был фермером. Лучшие вина приготовлены из нашего винограда.

然后葡萄酒会存放在地窖里，增添风味。等到完成，桑格烈就酿好了。但只有我有地窖的钥匙。

Затем вино должно отлежать свое в погребе, получить букет, и только тогда оно станет Сангреалем. Ключ же от погреба есть только у меня.

酿酒师十分满意，马上着手把洞穴改装成葡萄酒仓库，不过当然先给帮助他的专业人士支付了适当的报酬！

Счастливый винодел тут же принялся обустраивать пещеру под винный склад, но прежде сполна заплатил ведьмаку за труды.

一个古怪的伯爵，利斯林的贾考布·鲁斯，几年前搬来这里定居。伯爵受不了浮华的宫廷生活，却钟情于美酒。因此他在这里种植了一片葡萄园，酿造美味的博若莱葡萄酒，在庞塔尔河两岸广受赞誉。

Много лет назад здесь поселился эксцентричный граф Якуб Рута. Граф брезговал дворцовым этикетом, зато обожал хорошее вино, потому основал здесь винокурню, которая производит знаменитое по обоим берегам Понтара божоле.