薄尽绵力
_
make (exert) my humble efforts; do my humble best
bó jìn mián lì
make (exert) my humble efforts; do my humble bestbójìnmiánlì
humb. do my humble bestпримеры:
稍尽绵薄
по мере сил приложить свои скромные способности
愿尽绵薄。
I’ll do what little I can.
在下行秋，不过书海一蠹。某虽不才，仍愿为君略尽绵薄。难得有机会说这种风格的台词，感觉还不错。
Син Цю к вашим услугам! Хотя я лишь обыкновенный книжный червь, человек маленький и заурядный, я искренне надеюсь, что мне представится шанс сослужить вам хорошую службу. Приятно вновь говорить в таком высокопарном стиле - мне редко удаётся так изъясняться.
пословный:
| 薄 | 尽 | 绵力 | |
1) по возможности; всячески; как можно
2) самый; крайний
3) в пределах
II [jìn]1) исчерпать; отдать всё без остатка; до конца выполнить
2) тк. в соч. конец; до конца
3) книжн. всё; все
|