虎背熊腰
hǔbèi xióngyāo
спина тигра и поясница медведя (обр. в знач.: богатырское сложение; здоровый, дюжий)
Сильная спина
Надежность
hǔ bèi xióng yāo
形容人的身体魁梧强壮。hǔbèi-xióngyāo
[a person of a stocky and imposing build; boxer's sinuous posture] 形容身材魁梧, 体格健壮
只见里面有两个少年大汉迎了出来, 都是虎背熊腰, 相貌非凡。 --清·李汝珍《镜花缘》
hǔ bèi xióng yāo
背宽厚如虎，腰粗壮似熊。形容人的体型魁伟。元．无名氏．飞刀对箭．第二折：「好汉，狗背驴腰的。哦，是虎背熊腰。」镜花缘．第九十五回：「只见里面有两个少年大汉迎了出来。一个面如重枣，一个脸似黄金；都是虎背熊腰，相貌非凡」。亦作「虎体熊腰」、「熊腰虎背」。
hǔ bèi xióng yāo
back of a tiger and waist of a bear
tough and stocky build
hǔ bèi xióng yāo
（形容人的身体魁梧强壮） strong as a bear in the hips and with a back supple as a tiger's; boxer's sinuous posture; of a stocky and imposing build; thick， powerful back and shouldershǔbèixióngyāo
heavy and muscular body build形容人身体魁梧健壮。
частотность: #52828
синонимы:
пословный:
| 虎背 | 熊 | 腰 | |
1) медведь
2) яркий, пылающий
3) диал. ругать, поносить, оскорблять; обижать
4) диал. трусить
5) диал. грубый; свирепый 6) диал., бран. негодный, трусливый; нюня
7) Сюн (фамилия)
|
1) поясница, талия
2) разг. кулин. почки
3) талия (платья); широкий пояс (также счётное слово для поясов); поясной, ручной
4) кошелёк, карман 5) узкое место (предмета); полоса (воды, суши)
6) важная местность, стратегически (жизненно) важный пункт
7) середина, промежуточный этап
8) опоясываться; обрамляться
|