дутая слава - 虚名; 有名无实的荣誉

虚名; 有名无实的荣誉

дутая слава

徒有虚名，并无实学

enjoy a reputation unwarranted by any real learning

唾弃虚名

be in contempt of and cast away a false reputation

这个教授徒有虚名。

This professor has nothing but an empty title.

这人落得个虚名。

This person got an undeserved reputation.

只是虚名罢了，在下的拳脚功夫比同僚好些，因此在军中负责给新兵传授拳法。

Это всего лишь звание. Это значит, что в бою я показал себя лучше, чем товарищи. Поэтому мне поручили тренировать новобранцев.

不用和我太客气，「玉衡」说到底只是虚名，我不希望你因为我的身份，而把想说的话藏在心里——因为有话直说，这才是你独一无二的地方，也是我最欣赏的地方。

Не нужно со мной любезничать. Нефритовое Равновесие - всего лишь титул, и ничего от меня скрывать не нужно. Всегда говори всё, как на духу - это твоя особая черта, которая восхищает меня больше всего.

「我拥抱阿拉若的一切，对格利极的忠诚如同对班特一般。 就让我出身之地称我为叛徒吧； 这并非要追求虚名，而是为了正道。」

«Я принимаю Алару всю, и Гриксис мне дорог также, как и Бэнт. И пусть моя прежняя родина сочтет меня предателем. Я это делаю не для почестей, а потому, что так правильно».

你证明了自己并非浪得虚名。眼下有一群强盗在我的领地上作乱，而我……不得不谨慎地处理这件事。

На тебя можно положиться. В моем владении есть банда разбойников, с которыми... у нас были договоренности.

没别的办法，非得潜水不可。看来“鱼肺”并不是浪得虚名。

Значит, без ныряния не обойдется. Не просто же так его прозвали Рыбьими Жабрами.

请让我们有力量去完成您的使命，聆听和领会您的意志，并将‘使用权力，服务于民＇铭刻在心中，因为我们被赋予权力并非要达到自身目的，不是向世界炫耀，也不是获取虚名。

Make us strong to do your work, willing to hear and to heed your will, and write on our hearts these words:"Use power to help people. " For we are given power not to advance our own purposes, nor to make a great show in the world, nor a name.

我是一名艺术家。我不争所谓的虚名。

Я художник , я не пишу за деньги, чтобы потешить чужое самолюбие.

我猜你应该把那架武装直升机干掉了吧，弗里曼 博士， 您绝非浪得虚名。

Я думаю, вы разделались с тем штурмовиком, доктор Фримен. Вы заслужили свою репутацию, сэр.