〔形容词〕 潜在的, 可起作用的, -лен, -льна〔形〕假想的, 虚拟的; 不存在任何可能的. ～ая реальность 假想的现实.

виртуальный конструктор 虚拟构造函数

сослагательное наклонение - 虚拟语气、假定式

эк. 虚拟资本

非洲虚拟图书馆和信息网

Африканская сеть виртуальных библиотек и информации

伊比利亚－美洲虚拟社区

Иберо-американское виртуальное сообщество

网络教育； 在线教育；虚拟教育

дистанционное образование

推广研究通信虚拟网络

Virtual Extension and Research Communication Network

虚拟集成信息系统 - 企业资源一体规划

Виртуальная интегрированная информационная система

虚拟现场作业协调中心

виртуальный центр координации операций на местах

虚拟点污染源；理论点源

теоретический точечный источник

虚拟商店；网上商店

виртуальный магазин

这个故事是虚拟的。

This is a fictitious story.

虚拟仪器

виртуальный прибор

光标的虚拟环绕移动

vertical wraparound

用户编码的虚拟存储器

user-coded virtual memory

虚拟的增长

предполагаемый рост

网络虚拟游戏

сетевые игры

(многопользовательская операционная система с виртуальной памятью) 带虚拟存储器的多用户操作系统

МОС ВП

многопользовательская операционная система с виртуальной памятью 虚拟存储多用户操作系统

МОС ВП

虚拟现实可视化显示软件系统

программная система визуализации и отображения виртуальной реальности

油气勘探虚拟现实可视化系统的应用

применение систем визуализации виртуальной реальности при поисках и разведке нефти и газа

强制一名或多名玩家按下虚拟按键，持续一帧。

Включает принудительное виртуальное нажатие кнопки в одном кадре для одного или нескольких игроков.

下列玩家将持续按下虚拟按钮。

Игрок или игроки, у которых будет виртуально удерживаться кнопка.

设置按下的虚拟按钮。

Логическая кнопка, которую нужно виртуально удерживать.

不再持续按下的虚拟按钮。

Логическая кнопка, виртуальное удерживание которой нужно прекратить.

下列玩家将不再持续按下虚拟按钮。

Игрок или игроки, у которых больше не будет виртуально удерживаться кнопка.

宋哈娜的天赋成就了她在虚拟和真实战场上的双料世界冠军。

Благодаря своему таланту Ханна Сон прославилась по всему миру как победительница не только виртуальных, но и реальных боев.

鱼人冲锋不可见虚拟

Марш мурлоков - невидимый манекен

这是纸上冒险。发生在一个名叫赫姆达尔的虚拟神话世界。卡特拉洲上根本没有这种地方。

Это бульварное фэнтези. События происходят в вымышленном мифологическом месте под названием Хельмдалль. На изоле Катла такого нет.

在见微知著的教导下，你学到的不只是国家的法律，还掌握了自然的法则。它让你通过心眼构建虚拟的犯罪现场模型。你能看到子弹如何击碎玻璃，还能通过精确的数学推算查清其弹道。你还能数清密密麻麻的足迹——而且一眼就能辨明鞋子的尺码与类型；以及穿鞋之人的身高，体重和性别。

С Визуальным анализом вы станете экспертом не только в области права, но и законов природы. Вы сможете создавать у себя в голове виртуальные модели места преступления. Будете способны по осколкам разбитого стекла восстановить траекторию полета пули с математической точностью. Вы также станете опытным следопытом. Одного взгляда вам будет достаточно, чтобы определить размер и модель обуви, а также рост, вес и пол ее владельца.

虚拟资产交易平台

платформа для торговли виртуальными активами

但是从这个角度看问题会引出另一个——也许更加重要——有关虚拟活动的问题：电子游戏暴力。

Но такая точка зрения на вопрос поднимает другую, возможно, еще более существенную проблему виртуальной активности: насилие в видеоиграх.

一大段计算机存储区，常用于虚拟存储器寻址。

A larger computer storage area, usually used for virtual storage addressing.

实际上，虚拟现实就是利用计算机的软件和硬件去产生一种境界的仿真，如仿真一个学习场所，一次惊险的行为等等。

In fact, virtual reality is exploiting software and hardware of　the computer to generate a simulation of an environment, such as an easeful classroom, a breathtaking action and so on.

在这个句子里，动词用的是虚拟语气。

В этом предложении глагол употреблён в сослагательном наклонении

一种地址转换方式，其中虚拟地址不通过存储映象进行转换，例如将虚拟地址作为实际地址使用。

A mode where virtual addresses are not transformed through a memory map; for example, the virtual address is used as an actual address.

在"if I were you"中，"were"是虚拟语气动词。

In "if I were you" the verb "were" is in the subjunctive.

这无疑是用碟片当虚拟内存产生的副作用。

No doubt this is a side effect of using the disk as a virtual memory.

实体卡; 虚拟卡

физическая карта; виртуальная карта

实体信用卡; 虚拟信用卡

физическая кредитная карта; виртуальная кредитная карта

我知道现在的金钱都是虚拟的概念，但那张卡……虚拟到我没办法接受。

Я понимаю, деньги это в некотором роде абстракция, но эта карта... слишком абстрактна, чтоб я согласился ее принять.