蛮人之杖
_
Варварский посох
примеры:
这是一场竞赛，你和我，以及那群野蛮人之间的竞赛。
Мы все участвуем в состязании: ты, я – и эти дикари.
野蛮人之王是个强悍的家伙，吸食暗黑重油的他长得比巨人更壮硕。
Король варваров — сильнейший из всех. Он выпил столько черного эликсира, что сделался больше гигантов.
пословный:
| 蛮人 | 之 | 杖 | |
1) дикарь, варвар
2) уроженец юга
|
I сущ.
1) посох, трость, палка
2) рукоятка (напр. плётки) ; древко (копья, знамени)
3) стар. порка, наказание батогами; - 4) траурный посох; глубокий траур
II гл.
1) бить палками (батогами)
2) опираться (полагаться) на (кого-л.); придерживаться (чего-л.)
3) держать в руках
|