2) мин. 血滴石 xuèdīshí

前往召唤大厅，将一滴你自己的鲜血滴入火盆中。基尔图诺斯会出现的——他无法抵抗这血液的诱惑。当他出现时，释放出那些愤怒的无辜者的魂。

В Чертоге Призыва ты найдешь жаровню. Капни на нее каплю своей собственной крови. Придет Киртонос – устоять не сможет. И вот когда он появится, напусти на него гнев и ярость тысячи безвинно погибших.

<class>，我要你摸过边境去找我的一个探子，他叫库格·血滴，塔伦迪斯营地西南边过了桥便是。查清楚森林里都发生了些什么！

<класс>, тебе предстоит тайком пересечь границу и побеседовать с одним из моих разведчиков. Его зовут Кулг Кровобрызг, и его можно найти где-то за мостом, на юго-западной границе заставы Талрендис. Выясни, что там происходит в этих лесах!

在全城人海中找到夫毕佐，就像在滂沱大雨中筛出血滴。

Искать Фыблтыпа в городе было все равно, что пытаться найти в дожде одну каплю крови.

若猪血滴到你身上，你就是下一个。

Если на вас капнет кровь свиньи, значит вы следующий.

将血滴在地上的印记试试。

Попробуй пролить каплю крови на рисунок на полу.

艾思本可能说得对。将你的血滴在地上的印记试试。

Эсберн, пожалуй, прав. Попробуй пролить свою кровь на резную печать на полу.

试着把血滴在地板的封印上。

Попробуй пролить каплю крови на рисунок на полу.

伊思本可能说得对。把你的血滴在地板上的封印看看。

Эсберн, пожалуй, прав. Попробуй пролить свою кровь на резную печать на полу.

当血滴到祭坛时，达冈会从水面出现。半鱼人也会流血，你知道的…

Дагон появляется над водой, стоит только окропить его алтарь кровью. Кровь рыболюдей вполне подойдет, если ты меня понимаешь...

没人相信我的存在——几乎一个人都没有。直到你的出现，警探。血滴散发着草莓的香味。跨越平静的大海，千年以来的第一人。

Никто не верил, что я существую. Почти никто. Пока не пришел ты, детектив. Истекая кровью, которая пахнет клубникой. По тихому морю — первый за тысячу лет.

不。没人相信我的存在——几乎一个人都没有。直到你的出现，警探。血滴散发着草莓的香味。跨越平静的大海，千年以来的第一人。

Нет. Никто не верил, что я существую. Почти никто. Пока не пришел ты, детектив. Истекая кровью, которая пахнет клубникой. По тихому морю — первый за тысячу лет.

昆虫的随着疼痛一起脉动，仿佛一道火焰试图朝你的大腿喷射过去。你忍住了。毫不动摇。现在还不行。鲜血滴落下来……很温暖。那个生物肯定也感觉到了，它在抽搐。

Фигура насекомого пульсирует перед глазами, отдаваясь болью, обжигающей ногу снизу вверх. Ты терпишь. Не двигаешься. Капает теплая кровь... Существо, должно быть, тоже это чувствует. Оно дергает лапками.

那笔钱没有给你带来∗任何∗欢乐。什么也没有。现在你的手正在变蓝…鲜血滴落在地面上。

Это ∗совершенно∗ не стоило своих денег. Вообще. Твоя рука синеет... Кровь капает на землю.

黑烟笼罩在鹅卵石上——上面点缀着红灰色的血滴。好战的卫兵身披重甲，受命镇压暴动…

Над булыжной мостовой, покрытой брызгами красновато-серой крови, висит черный дым. На подавление мятежа стянуты военные в тяжелой броне...

指关节的血滴落在沙子里：一滴，两滴，三滴……

Кровь капает с костяшек на песок: кап-кап-кап...

矮人山鼠麴草又被矮人称为恶魔尾巴，或者被精灵称为费恩尼‧伊恰尔，也就是太阳之血。此植物具有强大的药效，但并未被广为人知，且极为稀有。根据精灵的传说，有名射手企图以箭射穿太阳，太阳之血从天滴落，并没入地底深处，贯穿了石头上的老旧凹处。今日可以在鲜血滴落处找到这种药草。该说法无论来源是否可疑，但可以确定的是，山鼠麴草是解毒剂和美容万灵丹的必要原料。此植物生长於洞穴和老旧矿坑，无需阳光的照射，因此名字中被冠上了「矮人」字眼。

Краснолюдский бессмертник самими краснолюдами прозывается "чертохвост". Эльфами же именуем "Feainne Ichaer", что значит "Кровь Солнца". Это лечебное растение, обладающее огромной силой, не слишком известно и чрезвычайно редко встречается. Согласно эльфской легенде, один лучник сумел некогда попасть стрелой в солнце. Падавшая с неба кровь впиталась глубоко в землю, и в пещерах, где она задержалась в углублениях и расселинах, выросло это растение. Сказки сказками, а бессмертник используют как ингредиент для противоядий и волшебных мазей. Он растет в пещерах и старых шахтах, поскольку ему не нужен солнечный свет. Оттого он и получил прозвание "краснолюдский".

枕头上有血滴。血迹一直到达窗边。

На подушке пятна крови. Кровавая дорожка ведет к окну.

唯一的不同就是，我把玫瑰握在手上时，有滴露珠从叶子上滑下…还是那是血滴呢？是我手指被刺到流下的血？我记不得了。

Не хватает только капли росы, которая скатилась по листу, когда я взяла ее в руку... А может, я поранила палец о шип, и это была кровь? Не помню.

嗯，有血滴…我还怀疑过…

Действительно, несколько капель крови...

你才刚刚触及针尖，浓稠的血滴就从你的指尖涌出。

Вы едва касаетесь острия иглы – и внезапно она впивается в кожу, и капля густой крови повисает на кончике пальца.

你下面的陆地离你有几百英尺之高，你身上流出的血滴甩到了空中，你没有感到一丝疼痛，只不过有些麻木，有些寒冷...

Земля проплывает внизу, в сотнях футов под вами. Капельки вашей крови срываются и улетают в никуда. Вы не чувствуете боли – лишь отупляющий холод.