行若狗彘
xíng ruò gǒu zhì
вести себя как собаки или свиньи
xíng ruò gǒu zhì
指人无耻，行为像猪狗一样。行为像猪狗。谓不齿人类。语本《墨子‧耕柱》：“子夏之徒问於子墨子曰：‘君子有斗乎？’子墨子曰：‘君子无斗。’子夏之徒曰：‘狗豨犹有斗，恶有士而无斗矣？’子墨子曰：‘伤矣哉！言则称於汤文，行则譬於狗豨，伤矣哉！’”汉贾谊《论治安策》：“故此一豫让也，反君事仇，行若狗彘。”
пословный:
| 行 | 若 | 狗彘 | |
I 1) ряд, шеренга
2) строка, строчка
3) фирма; магазин; лавка
4) профессия; занятие; специальность
II [xíng]1) идти; ходить
2) книжн.
北京之行 [běijīng zhī xíng] - поездка в Пекин 3) делать; заниматься; совершать
4) действия; поступки
5) тк. в соч. иметь хождение; быть распространённым
6) можно; разрешается; ладно
7) способный; толковый; молодец
|
1) книжн. если, ежели
2) книжн. как будто; вроде
3) книжн. ты
|
1) собака и свинья
2) бран. подонок
|