衣不蔽体
yī bù bì tǐ
одежда не может закрыть всего тела (обр. в знач.: ходить полуголым, носить лохмотья)
ходить в лохматьях
yī bù bì tǐ
lit. clothes not covering the body (idiom)
fig. poverty-stricken
yī bú bì tǐ
be in rags; be dressed in rags (tatters); be of shreds and patches; have insufficient clothing to cover one's nakedness; have no clothes to one's back; have not a shirt (a rag) to one's back; have nothing but rags on one's back; not enough shreds to have one's back covered; wear rags; wear shabby clothesbe dressed in rags; have nothing but rags on one's back
yībùbìtǐ
wear rags【释义】蔽：遮。衣服破烂，连身子都遮盖不住。形容生活贫苦。
【用例】衣不蔽体、家里正在愁吃愁穿的农民望了这群不知稼穑艰难的人们一眼，一句话也没说。（秦牧《土地》）
衣服破烂遮不住身体。形容极端贫困。
частотность: #49898
синонимы:
примеры:
衣着部分不蔽体的状况，穿着非常随便
The state of being partially or very casually dressed.
пословный:
| 衣 | 不 | 蔽体 | |
I yī сущ.
1) одежда, платье; костюм
2) одежда верхней половины тела; куртка; кофта
3) внешний покров; кожица, шелуха (плода); покрышка, чехол 4) оперение (птицы); волосяной покров; шерсть (животного)
5) сокр., мед. околоплодный мешок, плацента
II yì гл.
1) надевать, носить (платье); одеваться
2) одевать (кого-л.)
3) покрывать, прикрывать
4) следовать (чему-л.), руководствоваться (чем-л.)
III yī
собств. И (фамилия)
|