衣锦故乡

yījǐn gùxiāng

ссылается на:

衣锦还乡yījǐn huánxiāng
вернуться на родину в расшитых одеждах, обр. вернуться, сделав карьеру; вернуться, добившись успеха; вернуться победителем, вернуться с триумфом

yì jǐn gù xiāng

形容功成名就后荣归故乡。

新唐书．卷九十一．姜謩传：「昔人称衣锦故乡，今以本州相授，所以偿功。」

亦作「衣锦还乡」。

пословный:

衣锦	故乡
yījǐnрасшитая одежда; быть облачённым в изящные одежды (обр. в знач. высокое положение; видное лицо, влиятельная личность; высокопоставленный чиновник)	gùxiāng 1) родные места; родина 2) место, где жил и работал

похожие:

衣锦还乡衣锦过乡富贵不还乡如锦衣夜行富贵不归故乡，如衣绣夜行