表面硬化的

case-hardened

渗碳钢(表面硬化钢)

цементируемая сталь; цементированная сталь

表面硬化铸造(铸件)

отливка с поверхностно-упрочнённым слоем

渗碳钢(表面硬化钢)可渗碳

цементируемая сталь

罗克林碳化钨表面硬化法

Rocklinizing

喷水冷却(表面硬化时的)

душевое охлаждение

光学表面光洁度测量仪

surfascope

1.渗碳，表面硬化;2.灌浆，水泥粘合，胶结作用；3.电解沉积，电解淀析(有色金属的)

цементация (цементирование)

样子像是一只甲虫，表面光洁湛蓝，镶着金边。看起来是机械的，但不像是凡人的手工所制，而且年代久远。

Формой предмет напоминает жука с отполированной до зеркального блеска голубыми крылышками, прорезанными золотыми линиями. Похоже, это какой-то механизм, однако вряд ли руки смертного смогли бы сотворить нечто подобное, да и к тому же, артефакт определенно древний.

我要斩浪号的表面光洁可鉴，仿佛闪闪发光的红宝石，水兵<name>。我的船上纪律严明，像你这样的水兵就要听话！

Так! Чтобы палуба "Буруна" сияла, как звездный рубин, юнга <имя>. Я слежу за порядком на этом судне, а наводить его должны такие бездельники, как ты!

这块鲜亮的红石头是在一个野猪人紧握的爪子里找到的，它被小心地雕刻成了一头强大野猪的样子，背后钢鬃丛生。它的表面光滑，被小心保养过。

Этот яркий красный камень, зажатый в кулаке свинобраза, был аккуратно обтесан для придания ему формы большого кабана с колючей лозой на спине. Его поверхность гладкая, тщательно отполированная.