光滑的表面

a smooth surface

把…表面弄光滑

навести глянец

其表面被风吹得很光滑，但摸起来很潮湿。

Поверхность гладкая, истертая ветром, однако влажная на ощупь.

这种油漆能附着于任何粗糙或光滑的表面。

This paint will adhere to any surface, whether rough or smooth.

镜子的表面光滑无暇，黑色玻璃纤尘不染。

Поверхность зеркала совершенно гладкая и чистая. Ни крупинки пыли нет на черном стекле.

“一台好机器……”（用手抚摸光滑的金属表面。）

«Славная машина...» (Провести рукой по металлическому корпусу.)

这颗蛋表面光滑，闪着深色的光泽，仿佛稀有的火山矿石。蛋心深处有炽热的光芒一闪一闪，仿佛是心跳一般。

Яйцо гладкое и блестяще-черное, чем-то похожее на минерал вулканического происхождения. Из-под скорлупы наружу проникает свечение, пульсирующее почти что в ритме сердца.

沉默。他拿起相片，灰色的眼睛在相片光滑的表面来回扫过——脸上的肌肉却纹丝不动。

Молчание. Он берет фотографию. Серые глаза бегают назад и вперед по глянцевой поверхности. Лицо остается каменным.

像冰一样光滑。外面沾着泥点和雨点。甚至还有污点。但是里面的窗户表面很干净。没有缺口，没有细微的裂痕。

Гладкое как лед. Снаружи видны пятна грязи и капли дождя. Даже разводы. Однако изнутри поверхность стекла чистая. Ни мелких царапин, ни сколов.

他沉默不语地拿起相片端详着，灰色的眼睛在相片光滑的表面来回扫过——脸上的肌肉却纹丝不动。

Не говоря ни слова, он берет посмотреть фотографию. Серые глаза бегают назад и вперед по глянцевой поверхности. Лицо остается каменным.

й поверхностью 光滑面平焊钢法兰

плоский приварный стальной фланец с гладко

在箱子底部，你找到了一块大石板。它的材质好像是石头，但非常光滑，毫无瑕疵，表面布满了奇怪的文字。

На дне сундука вы обнаруживаете огромную скрижаль. Сделанная из чего-то, напоминающего безупречно отшлифованный камень, она покрыта странными письменами.

跳向墙壁并在其表面滑行

Позволяет прыгать на стены и проезжать по ним.

这张白金圆盘的表面惊人地光滑匀称，没有一丝的划痕和瑕疵。在这张圆盘的边缘，有一行符文刻成的字：“档案馆”。

Платиновый диск правильной формы выглядит совершенно новым – на нем нет ни единой царапины. По краю его выгравирована руническая надпись: "АРХИВ".

你还没有碰到它光滑的表面，就已经感受到了这个罕见物品的巨大能量。一碰到它，这个半透明的圣物就抖动起来，发出声音...

Вы ощущаете огромную силу предмета еще до того, как касаетесь его гладкой поверхности. Почувствовав ваше прикосновение, полупрозрачный артефакт вздрагивает и начинает говорить...

这块鲜亮的红石头是在一个野猪人紧握的爪子里找到的，它被小心地雕刻成了一头强大野猪的样子，背后钢鬃丛生。它的表面光滑，被小心保养过。

Этот яркий красный камень, зажатый в кулаке свинобраза, был аккуратно обтесан для придания ему формы большого кабана с колючей лозой на спине. Его поверхность гладкая, тщательно отполированная.

光学表面光洁度测量仪

surfascope

但我现在看，它就是颗石头，比例完美，表面光华无瑕，无可挑剔。

А смотришь на это - и видишь только кусок скалы с идеальными пропорциями, без недостатков, совершенный до боли.