что делать, если лапают в транспорте - 在公交车上被占便宜怎么办

被占领土特设联络委员会

Специальный комитет по связи для оккупированных территорий

巴勒斯坦被占领土恢复和发展问题阿拉伯－国际论坛

Форум арабских государств и международного сообщества по вопросам восстановления и развития на оккупированной палестинской территории

在巴勒斯坦被占领土上正在进行的技术援助项目简编

Сборник текущих проектов технической помощи на оккупированных территориях

被占领土扩大援助方案基金；扩大援助方案基金

Фонд для расширенной программы помощи на оккупированных территориях

被占领土特别紧急措施基金

Фонд для чрезвычайных мер на оккупированных территориях

黎巴嫩和被占领土非常措施基金

Фонд для чрезвычайных мер в Ливане и на оккупированных территориях

加沙被占领土及周边以色列地区

Gaza and neighbouring Israel

以色列的占领对阿拉伯被占领土境内巴勒斯坦人民生活条件的社会和经济影响专家组

Группа экспертов по социадбно-экономическим последствиям израильской оккупации на условия жизни палестинского народа на оккупированных арабских территориях

2003年被占领巴勒斯坦领土人道主义行动计划

гуманитарный план действий на 2003 год для оккупированных палестинских территорий

阿拉伯被占领土内的以色列殖民点国际专题讨论会

Международный симпозиум по израильским поселениям на оккупированных арабских территориях

外来援助对解决巴勒斯坦人民的经济社会发展需要所起的作用国际专题讨论会：从被占领到独立

Международный симпозиум по теме "Роль внешней помощи в удовлетворении потребностей экономического и социального развития палестинского народа: от оккупации к независимости"

在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙的法律后果

консультативное заключение относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории

在巴勒斯坦被占领土内工作的欧洲非政府组织网

Сеть европейских НПО, функционирующих на оккуприованных палестинских территориях

包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土

оккупированная палестинская территория, включая Восточный Иерусалим

被占领的叙利亚戈兰；被占领的阿拉伯叙利亚戈兰

оккупированные сирийские арабские Голаны; оккупированные сирийские Голаны

联合国关于在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙造成的损失登记册办公室； 损失登记册办公室

Канцелярия Реестра ущерба Организации Объединенных Наций, причиненного в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории; Канцелярия Реестра ущерба

被占领土协调员办公室

Управление координатора на оккупированных территориях

联合国驻被占领土特别协调员办事处

Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях

关于目前被占领的国家或领土的议定书

Protocol concerning countries or territories at present occupied

包括巴勒斯坦在内的阿拉伯被占领土境内侵犯人权问题

Вопрос нарушения прав человека на оккупированных арабских территориях, включая Палестину

关于改善被占领巴勒斯坦领土境内巴勒斯坦人民的生活状况所需优先发展项目的讨论会

Семинар по вопросу о первоочередных проектах развития, необходимых для улучшения условий жизни народа Палестины на оккупированных палестинских территориях

巴勒斯坦被占领土境内巴勒斯坦人民每况愈下的经济和社会状况补救方法讨论会

Семинар по вопросу о мерах борьбы с ухудшением экономических и социальных условий жизни палестинского народа на оккупированных палестинских территориях

巴勒斯坦被占领土境内巴勒斯坦人民的生活状况问题讨论会

семинар по вопросу об условиях жизны палестинского народа на оккупированных палестинских территориях

巴勒斯坦被占领土经济发展特别顾问

Специальный советник по экономическому развитию на оккупированных территориях

援助被占领土巴勒斯坦人特别基金

Специальный фонд для палестинцев оккупированных территорий

1967年以来巴勒斯坦被占领土人权状况特别报告员

Специальный докладчик о положении в области прав человека на оккупированных с 1967 года палестинских территориях

联合国驻被占领土特别协调员信托基金

Trust Fund for the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories

关于召开采取措施在包括耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土执行日内瓦第四公约的会议的联合国国际会议

Международное совещание Организации Объединенных Наций, посвященное созыву Конвенции государств-участников по вопросу о мерах обеспечения выполнения четвертой Женевской Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим

联合国关于在巴勒斯坦被占领土包括在东耶路撒冷及其周围修建隔离墙的影响的国际会议

Международное совещание Организации Объединенных Наций по вопросу о последствиях сооружения стены на оккупированных арабских территориях, включая Восточный Церусалим и его окрестности

联合国关于在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙造成的损失登记册；损失登记册

Реестр ущерба Организации Объединенных Наций, причиненного в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории; Реестр ущерба

联合国驻被占领土特别协调员

Специальный координатор Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях

在西边，虽然有些地方已经被占领，但仍有部分圣地幸运地逃过一劫。

На западе уцелело несколько святых мест, хотя часть из них захватили враги.

我们十分感谢你的帮助。不久我们将重新控制挖掘场，很高兴知道在它被占领的时候，我们的心血没有损失。

Мы очень ценим твою помощь. Через некоторое время мы восстановим контроль над раскопками, и я очень рад слышать, что в результате этого захвата мы не лишились всей своей работы.

圣殿被占领了，<name>。我们比任何时候都需要洛戈什的坚韧精神。

Святилище захвачено, <имя>. Теперь нам как никогда нужна сила Логоша.

他们的指挥官甘德朗达就盘踞在战场东南边的废墟高墙里。我们大部分的兵力都被占住了，所以我要你溜进去把甘德朗达干掉。当看到一个<race>站在己方的大英雄的尸体上，他们的士气一定会极度低落！

Их командир Гандранда засел на разрушенной стене к юго-востоку от поля битвы. Наши ребята сейчас сильно заняты, поэтому тебе придется туда проникнуть и изничтожить Гандранду. Когда они увидят, что их величайший герой сражен, многие наверняка просто бросят оружие!

很快，大家发现这名字已经被占用了。因此，他们给这只枭取了个同样具有恐惧含义的新绰号：

Но скоро им сообщили, что это имя уже занято, и поэтому они выбрали другое прозвище, которое также наполняет душу страхом и ужасом.

镇子被占领了！

Город захвачен!

协助联盟在赞达拉或被占领的战争前线区域完成4个世界任务。

Помогите Альянсу, выполнив 4 локальных задания в Зандаларе или в оккупированных фронтовых зонах.

过来之前，我侦查过周围区域。暮辉林地已经被占领了。

Перед тем как ты <пришел/пришла>, я осмотрелся вокруг. Они захватили Сумеречную рощу.

…那「范木堂」的仓库被占据的事，也和你没有关系？

Значит, к захвату склада мастерской «Фаньму» ты тоже отношения не имеешь?

听着，我爱我的父亲，但当他得知那个预言时……他的一切就全被占据了。其他的事物，就连我和母亲……我们都变得可有可无。

Пойми, я любила отца, но, когда он узнал о пророчестве... оно стало его жизнью. Все остальное утратило ценность, даже мы с матерью.

没有那把斧头，这片土地今天也一定是仍被占领着的。

Если бы не эта секира, наша земля никогда бы не освободилась.

没有那把斧头，这片土地今天一定仍被占领着的。

Если бы не эта секира, наша земля никогда бы не освободилась.

历史||第一次尼弗迦德人的入侵是在十年前开始的。黑之者渡过雅鲁加河后，开始攻击辛特拉。那首都在奇袭攻击之下被占领，市民遭到屠杀而皇后则自杀。于布鲁格、索登与泰莫利亚联合起来反抗尼弗迦德人的入侵。尼弗迦德人的攻击似乎是无法抵挡的，但这三个地方在索登之战设法阻止了它。二十二位巫师为北方王国而战，其中十四位壮烈牺牲；最后在巫师们的斡旋之下停战。 经过三年和平的日子，在术士兄弟会的会议中，组织产生了分裂，成员间彼此战斗。结果，许多法师死去，而兄弟会也不复存在。同时，帝国武力也攻击了北方王国。国王们彼此分裂、争吵，

История||Первое вторжение Нильфгаарда началось 10 лет назад. Форсировав реку Яругу, Черные атаковали Цинтру. Столицу захватили сразу, жителей перебили, королева покончила с собой. Бругге, Содден и Темерия объединились в борьбе с Нильфгаардом. Казалось, что наступление Нильфгаарда уже не остановить, но уже в том же году это удалось сделать во время битвы под Содденом. 22 волшебника сражались за Северные королевства, 14 из них погибли, но именно волшебники в конце концов вели переговоры и заключили мирный договор. Три года продлился неспокойный мир, а потом, на острове Танедд, во время встречи Братства Чародеев, произошел раскол и между волшебниками началась битва - многие погибли, и Братство прекратило свое существование. В то же самое время войска империи атаковали северные королевства. Короли были между собой в раздоре, а поодиночке не могли противостоять Нильфгаарду. Король Фольтест заключил с Черными перемирие, но оно просуществовало недолго. Армия Империи неуклонно продвигалась вперед, пока, наконец, не потерпела поражение во время битвы под Бренной. Получив такое доказательство уязвимости Нильфгаарда, короли Севера объединились и атаковали Нильфгаард. И тогда, наконец, был подписан мирный договор, который навсегда изменил баланс сил в мире.

布里斯特尔姆公约是有关在战争期间或是被占领期间军事人员与平民待遇的国际约定。谈论它的人很多，但实际遵守的没多少。

Бристельмюнские конвенции — это ряд международных договоров, регулирующих взаимоотношения военного контингента и гражданского населения на территории военных действий, а также на оккупированных территориях. Но о них больше говорят, чем соблюдают.

但是我来到这里的时候，其他房间都被占用了，所以我只能自己临时搭了一个小窝。再说了，我在这里也不用付租金，这也是个加分项。

Когда я пришла сюда, все прочие помещения были уже заняты, так что пришлось обустроить себе берлогу прямо здесь. Кроме того, мне не приходится даже платить за аренду, а это большой плюс.

故事是这样的，普通的写法，就是单词里有两个T的已经被占用了（伍德福特的一间男性工装商店）。所以当弗利多零售有限公司发展成为一个跨国公司时，他们就在名字里多加了一个字母T，来避免商标侵权。

Говорят, что название „Фритте“ с двумя „Т“ было уже занято (так назывался магазин мужской спецодежды во Фредерфорте). Поэтому когда „Фритте Ритейл“ разрослась в международную корпорацию, пришлось добавить лишнюю букву, чтобы избежать исков.

“汤米·勒姆被占用了。”他耸耸肩，摆出一副∗你还能怎么做∗的样子。“我的真名叫杰里·拉菲特——不过汤米要好多了。”

Потому что Томми Ль’Ома уже кто-то занял, — он пожимает плечами, мол, что ты будешь делать. — Меня на самом деле зовут Джерри Лефитт, но Томми — это куда круче.

这就让我想到了被占领的教会财产的问题。我敢说你一定注意到海岸上∗麻醉剂狂∗的废弃窝点了吧？

И это приводит нас к проблеме захваченной церковной собственности. Вы наверняка заметили этот заброшенный притон ∗наркомании∗ на побережье?

被占领的泰莫利亚多理恩分部收入与海关部门，由在下，副查税员华瑟穆尔·米帝代表。

Третий отдел Казначейства, филиал в Дориане. Перед вами его представитель... инспектор Хочибор Пятка.

由被占领的泰莫利亚，多理恩分部所颁发的收入与进出口证书。

Диплом, выпущенный Третьим отделом Казначейства, филиал в Дориане.

被占领的泰莫利亚多理恩分部收入与海关部门

Именем Третьего отдела Казначейства, филиала в Дориане

一旦所有交战国签署停战合约，或是帝国的敌人已全数遭到消灭、土地全数被占有，则被视为战争结束。

Война считается оконченной с момента подписания мирного договора всеми воюющими сторонами, или же после поголовного уничтожения всех врагов Империи и полного захвата их земель.

维吉玛，被占领的泰莫利亚首都

Вызима, столица оккупированной Темерии

不幸的是，日本在1930年代走上了军事帝国主义的道路，这直接导致其在1945年的投降和被占。

К сожалению, в 30-ых гг. XX века Япония встала на путь военного империализма, что привело в итоге к её капитуляции и оккупации в 1945 г.

游击队员有组织的战斗团体中从事袭击和骚扰敌人的成员，尤指在被占领土内；游击队员

A member of an organized body of fighters who attack or harass an enemy, especially within occupied territory; a guerrilla.

将近一万名西方平民（多半是英国人和美国人）躲藏在被占领的科威特城。如果萨达姆能如愿，使他们落在他手里，他们将被指定为活靶，难逃浩劫。

Nearly10, 000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed.

这家公司被授予特权，可以在被占领地区进行贸易活动。

The company was granted a charter trade in the occupied territory.

归还被占领土

возвращать оккупированные земли

来玩吧，反正那个镇已经被占领了，不是么？你真好运啊，因为女神不歧视懦夫！

Что, любите приходить на все готовенькое? Что с вас, равнинников, взять... Вам повезло, что богиня не карает трусов!

有人抢先了，甜心！房间被占用了。也许我们要等一会儿，行吗？

Золотко, нас кто-то опередил! Комната занята. Может, позже?

爱之神嫉妒我们，因为这间屋子已经被占据了！过一会再来吧，小宠物。过一会再来！

Боги любви против нас - ведь сейчас эта комната занята! Приходи позже, золотко, скорее приходи!

在一份简短的信中，休伯特讲述了海怪的故事。他说他有一次夜里出行，当时附近一艘小船被占用了，所以他登上了一艘大船。他认为海怪要远比实际体型小得多的观点曾受到他人的怀疑。

В коротком рассказе Хуберт описывает свою встречу с Кракеном. Однажды ночью, когда он плыл на большом корабле, чудовище утащило под воду небольшую лодку неподалеку. Из текста может показаться, что Хуберт считает Кракена совсем не такими большим, каким он на самом деле является.

这地方最近才被占据。

Здесь недавно кто-то был.