成为被注意的对象

стать объектом внимания

以防这类人在没有被注意到的情况下偷偷溜进另一个欧盟国家。

в целях предупреждения тайного проникновения представителей данной категории лиц на территорию других стран Евросоюза в условиях бесконтрольности

找一个合适的地方，把铭文饰品放进去，一个盒子或者罐子之类的东西都可以，只要铭文饰品不会被注意到就行，那样我的目的就达到了。

Отыщи подходящее место для амулета и спрячь его там. Для этой цели прекрасно подойдет сундук или кувшин.

新月轩人气兴隆，我们混进去应该不会被注意到的。

В шатре «Синьюэ» полно людей. Мы не должны привлечь много внимания.

也许有什么小东西刚好能装进口袋，而且即使遗失了也不容易被注意到。

Лучше всего маленькие штучки, которые влезут в карман и которых никто не хватится.

我们是幸运的。因为我们轻装上路，所以要逃跑的话很难被注意到——我们也没有什么房产庭院的会被龙给烧掉。

Поразмысли о другом - мы путешествуем налегке и можем сбежать в любую минуту. К тому же у нас нет дома, который дотла может спалить дракон.

你已经被注意到缺乏合作精神。如果我们需要更多的信息，我们会回来的。你不会有第二次机会。

Как печально, что ты отказываешься сотрудничать. Мы вернемся, если нам потребуется дополнительная информация. Второго шанса у тебя не будет.

女吸血鬼||身为狩魔猎人，我遇见过许多吸血鬼。然而，这些生物居住在人群中多年不被注意到，是很不寻常的。然而看来这种事情也是有可能发生的。

Вампирица||Я ведьмак и видел много вампиров. Тем не менее, необычно, что такое существо жило много лет жило среди людей неузнанным. Чего только не бывает.

好吧，没关系的。我应该谢谢你提醒我们注意这一点。你的努力已经被注意到了。

Впрочем, неважно. Я должен поблагодарить вас за то, что вы вообще подняли этот вопрос. Я оценил ваше старание по достоинству.

请停一下！我只是想补充说两句！要想不被敌人发现，并在未被注意到之前就发动攻击是需要很强的技巧的，当然，你肯定充分具备这项能力。

Придержи коней! Это был комплимент! Чтобы так прятаться и незаметно наносить удары, нужен особый талант. У тебя он точно есть.

这种工作就是只有出错的时候才会被注意到，你懂我的意思。

О моей работе вспоминают только тогда, когда что-то ломается, понимаете меня, да?