成为被注意的对象

стать объектом внимания

(对…)毫不注意

Ноль внимания на кого-что

不注意; 不理睬

не придавать значения

以防这类人在没有被注意到的情况下偷偷溜进另一个欧盟国家。

в целях предупреждения тайного проникновения представителей данной категории лиц на территорию других стран Евросоюза в условиях бесконтрольности

不注意自己的外表

невнимание к своему внешнему виду

不注意自己的健康

be unmindful of one’s health

这是我的错误, 我注意不够

это моя ошибка - не досмотрел

他写作完全不注意修辞

он пишет, совершенно не заботясь о стилистике

(因不注意清洁而)变得极脏

Зарасти грязью

不注意行车安全规则的司机

шофёр-лихач

不注意清洁是各种疾病的根源。

Uncleanliness is the root of various diseases.

它一趁我们不注意，就跳到饭桌上

Улучив момент, когда мы не смотрим, он сразу запрыгивает на обеденный стол (про котенка)