用这根被祝福的树枝将小精灵们从西边的林子里唤回来，要保护它们的安全。

Возьми эту благословенную ветвь, призови с ее помощью огоньки из западных лесов и сохрани их.

它是向往自由的灵魂、是追逐风向的勇气…一切美好、值得被祝福的事物，都可以是「风之花」。

Они - дух стремления к свободе, они - смелость, которая позволяет следовать за ветром, куда бы он ни вёл... Что угодно, что прекрасно и стоит благословения, может быть анемонией.

瑟拉娜跟我一样都被祝福了，想到她有可能落入哈孔的手里，我就充满恐惧。

Поскольку Серана разделяет со мной это благословение, меня пугает мысль о том, что Харкон доберется до нее.

连顽皮的老卓尔坦‧齐瓦都相信这是被祝福之地。然而苦日子正朝新秩序的提倡者们而来。

Даже старый вояка Золтан Хивай поверил в сон о счастливой стране. Однако творцов нового мира ждали тяжелые времена.

噢，被祝福之人…

Будь благословен.

蓝图：被祝福的护甲

Чертеж: Благословенный панцирь

好啊，一个贝勒加夫人！一个被祝福的女人，她可以让她的头靠在我多情的胸膛上！

Да, беллегареткой! Женщиной столь благословенной, что она может склонить голову на мою грудь, в которой пышет жар любви!

没有弱点能承受这些被祝福的火焰...

Слабость не устоит пред благословенными огнями...

我们脚踏在被祝福的土地上...

Благословляю землю под нашими ногами!

我们中的一人和一只名叫“勇者莫里纳”的老鼠交谈，它说那个能击倒净源导师的诅咒拉杆需要被祝福后才能使用。也许我们应该听从这只啮齿动物的建议。

Из разговора с крысой по имени Мурина Бесстрашная мы узнали, что проклятый рычаг, поразивший магистров, нужно сперва благословить, и тогда его можно будет использовать. Возможно, стоит последовать совету грызуна.

那是什么呢？被祝福的孩子。

И о чем же, благословенное дитя?

能被祝福就能被挽救。不管怎样，神性永不灭，只要你我竭尽全力！

То, что еще может быть благословенным, – можно восстановить. Так или иначе, божественность уцелеет... через всех вас и через всю меня!

众神在被祝福后开口讲话了。我由此得知是虚空让他们变成了这样，以及我必须在其吞噬掉一切以前阻止它。我还被告知要解锁潜伏在我体内的力量。一旦这些力量得到增强，我就可以飞升成为下一任神谕者，并打败虚空。

После благословения боги смогли заговорить. Мне было сказано, что это все происки Пустоты и что она не остановится, пока не поглотит весь мир. Мне было наказано полностью раскрыть свой потенциал. И как только я разовью в себе эти силы, то смогу обрести божественность и победить Пустоту.

该角色体内孵化着一只卵。在角色状态终止或死亡时，卵会裂开，生出一只敌对怪物。可被祝福、恢复、治疗仪式和清洗伤口治愈。

Персонаж вынашивает в себе яйцо. Когда действие эффекта закончится (или после смерти персонажа), из яйца вылупится опасный монстр. Снимается благословением, регенерацией и навыками "Ритуал исцеления" и "Очищение ран".

欢迎，被祝福的人，欢迎来到阿玛蒂亚的庇护所。祈祷吧，请问与我交谈的大人尊姓大名？

Добро пожаловать в святилище Амадии, благословенный путник. Скажи, с кем я имею удовольствие говорить?

亚历山大的披风和皇冠在被祝福之后闪闪发光。然而，他的面孔却显得麻木。他一言不发地挥手让你离开。他没有看到你双拳紧握，牙关咬紧。他也不知道下一次会有什么不同。

Плащ и корона Александара сверкают от возложенного благословения. Однако его лицо остается безучастным. Он отмахивается от вас. Он не видит, как сжимаются ваши кулаки, как играют желваки на ваших скулах. Он не знает, что в следующий раз все будет по-другому.

角色已被祝福 未被祝福的雷银锭 其它祝福已被移除 收集未被祝福的雷银 未被祝福的雷银矿石