被诅咒的靴子
_
Проклятые сапоги
примеры:
席安娜…是被诅咒的孩子。
Сианна была... Проклята.
不…应该不是…她看起来不像被诅咒的样子。
Нет... не думаю... Мне не показалось, что она проклята.
这屋子没被诅咒,只是住了个房客,一个小地灵。
Дом не проклят, просто в нем поселился прибожек.
不,孩子!等等!那个小孩,那栋房子——他们都被诅咒了。
Нет, нет! Подожди! Он и его дом - они прокляты.
人们都觉得这房子被诅咒了。我能怎么反驳呢?
Теперь мои люди думают, что это место проклято. Что я могу возразить?
我原谅你。现在报告你的进展,我儿子是被诅咒了?还是被附身?
Ты прощена. Теперь отвечай, ты добилась успеха с моим сыном? Он проклят? Или он одержим?
我会把托尔托拉之子送出去,然后封闭这被诅咒的传送门。
Я выведу отсюда детей Тортоллы и запечатаю оскверненный портал.
这个骰子可没有,放心。它没有被诅咒。我可以告诉你是怎么回事。
Уверяю вас, в этой игральной кости их точно нет. Она не проклята. Я могу рассказать, как она работает.
钥匙可能在她母亲身上,但她……我跟你说,那一家子都被诅咒了。
Ключ, наверно, был у ее матери, но она... Говорю тебе, над этой семьей висит проклятье.
“妈妈说很好。一开始她也有些害怕,有人说这个房子……”她转过头望了望。“被诅咒了。”
Мама говорит, что здорово. Сначала она немного боялась, потому что про дом говорили, будто бы он... — она оглядывается через плечо, — проклят.
(继续。)“我永远也回不到从前。她一直在那里。该死的案子。一切都他妈该死。都他妈被诅咒了。”
(Продолжить.) «Я больше никогда не буду прежним. Она всегда где-то рядом. На хуй дело. На хуй всё. Полный мрак».
你怎么会在这?这里的王会驱逐你——你的名字被无数天霜之子诅咒,永远背负遭人鄙视的命运。
Откуда ты здесь? Властитель этого царства изгонит тебя - будь имя твое презренно и проклято всеми сынами Скайрима.
你怎么会在这?这里的王会驱逐你——你的名字被无数天际之子诅咒,永远背负遭人鄙视的命运。
Откуда ты здесь? Властитель этого царства изгонит тебя - будь имя твое презренно и проклято всеми сынами Скайрима.
这是一片被诅咒的陆地,$pr。你从骨子里就能感受到:死亡……以及不死所带来的刺骨寒冷。
Это проклятая земля, ($pr). Чувствуешь холод, пробирающий до костей? Это холод смерти... и посмертия.
我是个银行家,我很怕被诅咒的房子。你知道闹鬼的房子会跌价多少吗?况且可琳交代不要打扰她。
Я банкир, а не солдат. Я боюсь проклятых домов. Кроме того, Корина просила ей не мешать.
废墟尔後就被诅咒。前一阵子有两位不怕死的大胆家伙想去那座废墟探险…但从此之後就没人见过他们。
А над развалинами с тех самых пор висит проклятие. Недавно двое смельчаков решили туда залезть - ни один не вернулся...
пословный:
被 | 诅咒 | 的 | 靴子 |
2) подвергаться; страдать от ... 3) одеяло |
сапоги, ботинки
|