裁缝的脑壳——荡针
_
голова портного - для втыкания иголок; обр. правда! честное слово!в самом деле! (荡针 созвучно с 当真)
ссылки с:
裁缝脑壳——挡针пословный:
| 裁缝 | 的 | 脑壳 | —— |
1) портной, закройщик
2) кроить и шить; кройка и шитьё; пошивочный
|
1) голова, черепушка
2) ирон. личина, обличье
|
| 荡 | 针 | ||
1) качаться; раскачиваться; плыть (на лодке)
2) ополаскивать; мыть
3) вымести подчистую; промотать
4) прогуливаться; фланировать
5) распущенный; распутный
|
I сущ. /счётное слово
1) иголка; игла (напр. патефонная, медицинская); булавка; шпилька; спица; игольный; игольчатый 2) стрелка (часов, приборов)
3) хвоя, игла (напр. ели); колючка, шип; жало
4) укол иглой; стежок (также счетное слово)
5) мед. укол, инъекция
6) кит. мед. иглоукалывание, акупунктура
7) контакт
II гл.
вм. 针 (колоть; делать укол)
III собств.
Чжэнь (фамилия)
|