训练中的坐骑哨：裂蹄牛

Свисток для обучаемого животного: копытень

我听说外头有一群裂蹄牛引起了骚乱。

Я слышал, что недавно у нас тут копытни совсем разбушевались – как с цепи сорвались.

你的对手名叫断蹄，是一头凶残的裂蹄牛。

Ты будешь сражаться против Хромонога, свирепого копытня.

我们总不能就这样被她说，对不对？我们去猎几头裂蹄牛吧。

Мы же не позволим ей так нас унижать, да? Давай добудем несколько копытней.

据说她和一群裂蹄牛生活在沃舒古附近的灵魂平原上。

Говорят, она сейчас отвела свое стадо на поле Духов близ Ошугуна.

在霜火岭北边冰雪覆盖的群山中，你会找到长满毛皮的裂蹄牛。

На северных обледенелых пиках хребта Ледяного Огня водятся мохнатые копытни.

班塔尔是外域的裂蹄牛中最凶猛也是最难捕捉的一只。她身上的鬃毛也是最浓密的。

Бантар – самая свирепая и самая неуловимая из всех копытней в Запределье. И самая косматая.

霜火岭对你的裂蹄牛来说就像是故乡一样，我们就在这儿展开训练。

Твой копытень чувствует себя как дома здесь, на хребте Ледяного Огня. Тут-то мы и начнем тренировки.

现在你的裂蹄牛已经熟悉了战斗，我们这次要带它去一个更严酷的环境。

Теперь, когда твой копытень уже почувствовал вкус крови, давай поместим его в непривычную среду.

这套索是给你的，看看你能不能在裂蹄牛把绳子从你手里拽跑之前驯服一只吧。

Держи лассо и попробуй приручить одного из них прежде, чем он вырвет веревку у тебя из рук.

看来猎杀裂蹄牛对你来说已经不在话下，不过裂蹄公牛就不那么容易对付了，它是比裂蹄牛更危险的猎物。

Я уже убедился, что ты <способен/способна> разыскать и завалить обыкновенного копытня, но их самцы гораздо опаснее!

带你的裂蹄牛前往遍布冰壁的霜火岭，去干掉那里强大的捕食者拉基尔。让我们瞧瞧她能不能受的住。

Садись верхом и скачи к утесам хребта Ледяного Огня, а там найди хищника Раккири и прикончи его. Эдакий тест на выносливость.

拿上我的小刀，从在尖塔附近游荡的裂蹄牛身上收集几块皮革，然后再找些煤灰草沥青来进行加工。

Нужны будут шкуры копытней, обитающих у подножья, – я дам тебе свой нож, чтобы ты <мог/могла> освежевать их. Еще понадобится жидкая смола из сажелиста, чтобы как следует выдубить эти шкуры.

其中有一个真菌巨人叫布巴波尔，这是个好机会，让我们瞧瞧你的裂蹄牛会如何面对它并不熟悉的捕食者。

Чтобы посмотреть, как твой копытень поведет себя, столкнувшись с незнакомым хищником, натрави его на гиганта Клубнепора.

带上这头小裂蹄牛，然后骑着它去影月谷平原地区找最大的一头野兽。面对这样一个敌人，你的坐骑能够更快地成长。

Седлай этого малютку-копытня и отправляйся в Долину Призрачной Луны. Вместе вам предстоит убить самого большого зверя, какого только найдете. После этого твой скакун точно возмужает.