端着金碗要饭吃
_
比喻条件虽然优越，但是不会利用。金戈《猕猴桃的厄运》：“他世世代代守着这丰富的资源，然而却世世代代过着十分穷困的生活，可谓‘端着金碗要饭吃’。”
пословный:
| 端 | 着 | 金碗 | 要饭 |
1) конец (предмета)
2) начало; первопричина; причина
3) правильный; пристойный; корректный
4) нести; подносить; подавать (на стол)
5) высказать; выложить
|
2) zháo подвергнуться; испытать 3) загореться; зажечься 4) zhuó одеть; надеть |
亦作“金鋺”。
1) 唐王维《过崔驸马山池》诗：“画楼吹笛妓，金碗酒家胡。”
2) 金制之碗。因其贵重，多作比喻。
3) 据晋干宝《搜神记》卷十六载：范阳卢充与崔少府女幽婚。别后四年，三月三日，充于水旁遇二犊车，见崔氏女与三岁男共载。“女抱儿还充，又与金鋺，并赠诗曰：‘……何以赠余亲？金鋺可颐儿。’”后因以借指殉葬的器物。
4) 花名。棣棠花的一种。
|
| 吃 | |||
1) есть, кушать; принимать внутрь
2) питаться, столоваться
3) жить (за счёт чего-либо); кормиться чем-либо
4) подвергаться; переносить, терпеть
5) выдержать; вынести
6) впитывать; поглощать
|