覆巢破卵

fùcháo pò luǎn

ссылается на:

覆巢无完卵fù cháo wú wán luǎn
в перевёрнутом гнезде не бывает целых яиц (обр. в знач.: в большой катастрофе ничто не может уцелеть; не уцелеть, не избежать беды)

fù cháo pò luǎn

比喻整体一旦倾覆，个体也无法幸存。

三国志．卷六十一．吴书．陆凯传：「邪臣在位，贤哲隐藏，百姓业业，天下苦之，是以遂有覆巢破卵之忧。」

见「覆巢之下无完卵」条。

同“覆巢毁卵”。

汉陆贾《新语‧辅政》：“秦以刑罚为巢，故有覆巢破卵之患。”

пословный:

覆巢	破	卵
_ 1) 倾毁鸟巢。 2) 喻覆灭。	pò 1) прям., перен. сломать; разрушить; порвать; поранить 2) поломанный; разбитый; рваный; изношенный 3) разделить (на части); разменять (деньги) 4) разгромить; разбить 5) тк. в соч. раскрыть; обнаружить	luǎn 1) яйцеклетка 2) яйцо; икра 3) диал. яички, тестикулы