谛毫末者, 不见天地之大

всматривающийся в кончик волоска не увидит величия неба и земли

见天日

увидеть дневной свет (обр. в знач.: а) избавиться от тяжёлых забот, несправедливых обвинений; б) видеть свет, быть светлым и просторным — о помещении, доме)

深见天命

глубоко размышлять над поручением (мандатом) неба

嗜酒见天真

кто пристрастен к вину, тот зрит пред собою природную сущность вещей (Ду Фу)

透过晨雾可以看见天空中的云彩

сквозь утренний туман в небе виднеются радужные облака

大灾变让石爪山脉里一座被遗忘的上层精灵城市重见天日。你必须到西南方的埃德雷萨废墟里去，寻找那里的远古圣物。把圣物带来给我，<name>，我好研究。

В результате великого катаклизма мы обнаружили под землей забытый город высокорожденных в Когтистых горах. Тебе нужно отправиться на юго-запад, к руинам Эльдретара. Когда придешь, поищи там древние реликвии и принеси их мне для изучения, <имя>.

我们上次谈到的古代壁画，已经快要重见天日了。我很确定其中包含着某种古老的智慧，就是皇帝希望我们找回的知识。

Та древняя фреска, которую мы видели в прошлый раз, почти разгадана. Нет сомнений, что в ней сокрыта древняя мудрость – знание, которое император хотел нам оставить.

数千年来，魔法回廊地窟都被埋葬在地下，无人触及。感谢燃烧军团，我们得以再次进入，不过我并不希望它重见天日。

Вход в хранилища катакомб Сурамара много тысячелетий был закрыт. Стараниями Легиона туда снова можно добраться, хотя лучше бы подземелье оставалось скрыто.

有太多的人知道这个位置了，这座坟墓不应该再重见天日。首先，我们必须得到这把战锤。

Слишком многие знают, где находится гробница Тира, и поэтому ее надо запереть навеки. Но первым делом нужно вернуть молот.

我们必须确保这些卷轴永不见天日。

Нужно позаботиться, чтобы эти свитки больше никто не прочитал.

我必须承认，<name>，虽然锦鱼人与猢狲不时会有些小冲突，但我还从未见过他们如此好战。
这让我倍感困扰。但是，这件事我们必须以后再谈。我此行是来请求你的帮助。
我们上次谈到的壁画，已经快要重见天日了。我很确定其中包含着某种古老的智慧，就是皇帝希望我们找回的知识。
我独自一人进行冥想可能不足以领悟其中的含义。请将这个传家宝带到我祖先的神龛。我将请求他们的帮助。

Надо сказать, <имя>, несмотря на вечную вражду с хозенами, цзинь-юй никогда не были настроены столь воинственно. Меня это беспокоит. Ладно, эту проблему обсудим в другой раз. Сейчас мне нужна твоя помощь.
Та древняя фреска, которую мы видели в прошлый раз, почти разгадана. Нет сомнений, что в ней сокрыта древняя мудрость – знание, которое хотел нам оставить император.
Чтобы расшифровать ее значение, моих медитаций может оказаться недостаточно. Пожалуйста, отнести эту фамильную ценность в святилище моего рода. Мне потребуется помощь предков.

雪葬之都曾经也有属于自己的，充满骄傲与浪漫意味的名字，正如这座山在遥远的过去曾经绿意盎然。冻结天空的长钉降下后，过去的祭司登上了原本朝向天空的祭场，却没能听见天空的声音，也没能返回。

Как и заснеженная гора в глубокой древности была покрыта пышной зеленью, так и этот погребённый в снегах город когда-то носил гордое и красивое имя. Но после того, как заморозивший небеса шип холода обрушился на гору, приходящие сюда священники не могли больше прикоснуться к небесам, услышать их голос или даже вернуться сюда.

当时看见天空之琴坏掉的时候，我真是要吓死了…还好那位吟游诗人把琴给修好了。

Я до смерти перепугалась, когда увидела сломанную лиру. Хорошо, что у барда получилось её починить.

适合放在桌面上的小钟，对久不见天日的学者来说是唯一的时间参考吧。

Маленькие настольные часы. Подсказывают время закопавшимся в книги учёным.

常在不见天日的巨渊还是失落的古都流连的冒险家，会经常忘记时间。

Зачастую искатели приключений забывают о времени, спускаясь в глубины тёмной бездны или затерянных городов.

不过，如今我们不是让她的「归终四诫」重见天日了吗？

И всё же четыре завета Гуй Чжун вновь увидели свет.

只见天君祭出符咒，魔物全都退避三舍，一路上连个影儿都没见着。

Дело в том, что все монстры дают дёру, как только заметят талисман Звездолова. Наше приключение прошло гладко.

钟杵被埋藏了几千年，至今才重见天日。

Этот молот считался утраченным тысячи лет.

「我们不会把财富秘藏在不见天日的地方。这就是欧佐夫。这就是我们的立足之本与彰显荣耀的方式。」 ～欧佐夫大特使泰莎卡洛夫

«Мы не собираемся прятать наши богатства по углам. Это гильдия Орзовов, и таково наше вознаграждение за величие».— Тейса Карлов, Посланница Орзовов

聚辉～从你的牌库中搜寻一张生物、瞬间或法术牌，且其总法术力费用须等于或小于施放得见天光时用来支付费用的法术力颜色数量，放逐该牌，然后将你的牌库洗牌。你可以施放该牌，且不需支付其法术力费用。

Схождение — Найдите в вашей библиотеке карту существа, мгновенного заклинания или волшебства с конвертированной мана-стоимостью не больше, чем число цветов маны, потраченной на разыгрывание Залить Светом, изгоните ту карту, затем перетасуйте вашу библиотеку. Вы можете разыграть ту карту без уплаты ее мана-стоимости.

而我正在做的事将永不见天日——我的名字也将被人遗忘。

Теперь мой труд никогда не выйдет в свет. Мое имя будет забыто.

不管有没有鬼吧，当年他黑暗暴政所留下的纪念品最好永远不要重见天日。

Да даже если б не призрак... Там хранятся артефакты времен его правления, и их лучше не тревожить.