видеть часть, а не видеть целое

[直义] 大象我可没有看到.
[释义] 仅看到细微的东西, 而将大的疏忽过去了; 没有注意到最重要的东西.
[参考译文] 捡到芝麻, 丢了西瓜; 见树不见林.
[例句] Теперь, когда уже я покончил с каторгою, у меня такое чувство, как будто я видел всё, но слона-то и не приметил. 现在, 当我服完苦役之后, 我有这样一种感觉, 就是我似乎觉得, 我什么都看见了, 但最重要的东

слона-то я и не приметил

有时候人们会见树不见林：我们的目的是要帮助人。

Порой можно забыть о самом главном: наша цель помогать людям.

只见树木, 不见森林

за деревьями не видеть леса

只见树木不见森林

cannot see the wood for the trees

(见 За деревьями леса не видеть)
[直义] 只见树木, 不见森林.

из-за деревьев леса не видеть

你总是不见树木只见森林，不是吗？

Ты никогда не увидишь леса за деревьями, правда?

只见树林子里影着一个人

заметить, что в лесу прячется человек

呼…总算出来了。虽然奔狼领的树林很适合一个人发呆，但那里经常见不到阳光…

Уф... Наконец-то мы выбрались. В Вольфендомском лесу иногда хорошо побыть одной, но солнца в нём почти нет...

[直义] 只见树, 不见林; 只见树木, 不见森林; 见木不见林.
[参考译文] 见小忘大; 一叶障目, 不见泰山; 但窥一斑, 不见全豹.
[例句] Позвольте вам сказать, что за деревьями не видите леса. Вы берёте один случай и обобщаете его. 我跟您说, 您这是只见树木, 不见森林. 您抓住一件事情就来给它作总结.

за деревьями из-за деревьев леса не видеть