他觉得身体不舒服(不大好)

он себя неважно чувствует

他在做课外作业时觉得身体不舒服。

He felt ill during prep.

чувствовать недомогание

我觉得不舒服

мне нехорошо

我觉得不舒服。

Меня тошнит.

觉得非常不舒服

отвратительно себя чувствовать

您觉得不舒服。

Вам плохо.

我觉得不大舒服。

I am not feeling very well.

我觉得非常不舒服

ужасно себя чувствую

您觉得哪儿不舒服?

на что вы жалуетесь?

我觉得……不舒服。

Мне как-то... не по себе.

有人觉得不舒服吗？

Не все довольны?

我觉得有点……不舒服……我……

Мне кажется... что-то... не так. Я...

您觉得有点不舒服。

Вам нехорошо.

你觉得这样不舒服...

Вы не уверены, насколько вам это нравится...

您觉得哪儿不好(不舒服)?

на что вы жалуетесь?

我整天觉得不舒服。

I felt bad all day.

我觉得我有些不舒服了。

Надо заметить, все это крайне неприятно.

您觉得不舒服（乏弱）。

Вы чувствуете себя плохо (Слабость).

您觉得不舒服（感染）。

Вы чувствуете себя плохо (Инфекция).

您觉得不舒服（迟钝）。

Вы чувствуете себя плохо (Летаргия).

他在路上忽然觉得不舒服

в дороге ему вдруг стало худо

您觉得不舒服（疲乏）。

Вы чувствуете себя плохо (Усталость).

您觉得不舒服（失眠）。

Вы чувствуете себя плохо (Бессонница).

我觉得不舒服，我想躺下来。

I do not feel well. I'd like to lie down.

我觉得很不舒服, 恐怕要病倒

плохо себя чувствую, боюсь, что слягу

您觉得不舒服（寄生虫）。

Вы чувствуете себя плохо (Паразиты).

这个方法让我觉得很不舒服。

Все это мне не очень нравится.

您还是觉得不舒服（失眠）。

Болезнь не прошла (Бессонница).

您还是觉得不舒服（迟钝）。

Болезнь не прошла (Летаргия).

这些玩偶让我觉得不太舒服…

Мне от этих кукол не по себе...

您还是觉得不舒服（疲乏）。

Болезнь не прошла (Усталость).

您还是觉得不舒服（乏弱）。

Болезнь не прошла (Слабость).

您还是觉得不舒服（感染）。

Болезнь не прошла (Инфекция).

我觉得∗不舒服∗是什么意思？

И что же меня ∗беспокоит∗?

昨儿一整天他都觉得不舒服。

He felt funny all day yesterday.

利用爱国者让我觉得不大舒服。

Мне не нравится, что мы обманываем Патриота.

这整件事都让我觉得很不舒服。

Вся эта история мне неприятна.

您还是觉得不舒服（寄生虫）。

Болезнь не прошла (Паразиты).

我觉得不太舒服--我想躺一会儿。

I'm feeling rather peculiar I think I'll lie down for a while.

我不想要让你觉得不舒服，你确定吗？

Я не хочу, чтобы тебе было неловко. Ты точно этого хочешь?

吸收太多辐射了，我觉得很不舒服。

Слишком большая доза облучения. Мне плохо.

我永远没办法习惯这片天空。我觉得不舒服。

Никак не могу привыкнуть к небу. Неуютно и все тут.

如果你现在感觉不舒服，那麽你得如实地告诉他。

If you don't feel well now, then you must tell him so.

发生什么了？我...我觉得不太舒服。我...等等，你在干什么？

Что происходит? Я... я плохо себя чувствую. Я... стой, что это ты творишь?

他斜眼看你看了很久，让你觉得很不舒服。没有人打破沉默。

Он глядит на вас, прищурившись и в полной тишине, и вам кажется, что так проходит целая вечность.

跟你讨论艾弗拉特有关的事情真的让他觉得不太舒服。

Он чувствует себя очень неловко, обсуждая с тобой темы, касающиеся Эврара.

只是最近……嗯，你最近的一些决定让我觉得有点不舒服。

Но вот в последнее время... скажем так, некоторые твои решения мне сильно не нравятся.

无意冒犯，但是你看起来不怎么好。你会觉得不舒服吗？

Не обижайся, но выглядишь ты паршиво. Не болеешь?

记得我们之前谈过的，我个人的困扰吗？我希望你不会因此觉得不舒服。

Помнишь наш последний разговор? О моих личных сомнениях? Надеюсь, я не смутил тебя.

甚至是现在，我也觉得不舒服……即使我认为我早已无法感受什么了。

Даже сейчас я чувствую себя странно... хотя по идее я вообще ничего не должен чувствовать.

而且我还有点洁癖，光是想想必须得清理这些东西，就浑身不舒服。

А я чистоту люблю. Меня начинает тошнить от одной мысли, что мне придётся всё это вычищать.

唔…这堆篝火，看着总觉得很不舒服，这群魔物到底是用它来做什么的呢…

У Паймон плохое предчувствие насчёт этого костра. Зачем он монстрам?

你是不是觉得不舒服，达莉丝？很好。你无法封上那帷幕的。而现在...时机到了。

Что, Даллис, тебе нехорошо? Прекрасно. Ты не запечатаешь Завесу. А теперь... время пришло.

他换了个姿势，好像突然觉得不太舒服，接着他移开了目光。“我不想聊这个……”

Он переминается с ноги на ногу, и ему явно вдруг становится неуютно. Потом он отворачивается. «Я не хочу об этом говорить...»

我期待跟你聊天，即便你不觉得开口是件舒服的事。你什么时候都可以打过来。

Я буду рада поговорить с тобой, даже если тебе некомфортно раскрываться. Ты всегда можешь это сделать.

宴会后，我们觉得不舒服。She complained of being out of sorts。

We felt out of sorts after the banquet.

我不觉得这双靴子真的适合∗我的风格∗。看上去戾气太重，而且穿起来未必舒服。

Не думаю, что эти ботинки подходят ∗к моему стилю∗. Это военная и неудобная обувь.

…虽然你说得很有道理，但我还是觉得，这么做很不舒服，我们为什么要为「愚人众」跑腿呀…

...Хотя это разумно, но Паймон такое не нравится. Почему мы должны бегать по поручениям Фатуи...

如果你觉得不舒服，为什么还要一直说这种话？别再提这件事了，别再提那扇该死的窗户了！

Почему ты продолжаешь это повторять? Лучше тебе от этого не становится. Прекрати возвращаться к этой теме, прекрати говорить про это чертово окно!