我在这里待了14年，把新奇骰子卖给角色扮演游戏爱好者。这并不是一个价值百万雷亚尔的商业构想，不过我还是顶住了你说的那股邪恶能量，生存了下来。有点奇怪，不是吗？

Я здесь уже 14 лет, продаю особые игральные кости любителям ролевых игр. Не сказать, что мое дело приносит миллионы реалов, однако, несмотря на все эти разговоры о негативной энергии, предприятие все еще на плаву. Странно, да?

全文是：“宇宙热寂理论是新的黑暗。”还有一个注释上写着：“自从30年代以来，这是角色扮演系统最大的进步。”

Полный текст заметки: «Тепловая смерть Вселенной — это новый тренд». В другой заметке сказано: «Самый грандиозный прорыв в ролевых играх с 30-х годов».

这是一个标准的24面角色扮演骰子，可以用于获得几次掷骰子的结果。它是由短吻鳄的下颚骨制成的，镶铸有丙烯酸树脂，以冰霜主题为装饰。看起来就像有一场极小的暴风雪被困在了里面。注意！在日志界面查看地图标签页，看看开启了哪个白色检定。

Стандартная игральная кость для ролевых игр, 24 грани, выдает результаты сразу для нескольких костей. Вырезана из челюсти аллигатора, покрыта акриловой смолой. Украшена морозными узорами. Внутри будто бушует маленькая метель. примечание! Чтобы просмотреть доступные белые проверки, откройте вкладку карта в журнале.

“我是个新奇骰子匠人，”她说到。“把你在角色扮演系统的名字告诉我，我会帮你做出你需要的骰子。你就是为这个来的，对吧？”

Я резчица игральных костей, — отвечает она. — Скажите, в какую ролевую игру вы играете, и я сделаю для вас нужную кость. Вы ведь пришли за этим, да?

他们向我和其他一些投资人推销了一个角色扮演游戏的主意，用他们的话来说，这个游戏可以改变世界。

Они презентовали мне и еще нескольким инвесторам идею ролевой игры, которая, по их словам, должна была изменить мир.

角色扮演的标准骰子是什么样的？

Как выглядит стандартная кость для ролевых игр?

角色扮演游戏？你知道要塞事故做的那个。这算吗？

Ролевые игры? Ты знаешь одну — ту, что создали в «Фортрес Эксидент». Это считается?

这是个角色扮演游戏？

То есть это была ролевая игра?

威勒尔。一个沉迷于种族科学的家伙，∗必须得∗玩一玩纸笔角色扮演游戏。

«Виррал». Чувак, так прущийся по всяким расам, не может не играть в настольные ролевые игры.

把最棒的种族和最烂的种族合二为一——不知道技能树会变成什么样，但我敢打赌角色扮演的体验定会相当∗狂野∗。

Ты соединил самую сильную расу с самой слабой. Не знаю, как у тебя пойдет с прокачкой, но уверен, игровая составляющая будет взрывная.

你说的对，这不仅仅是一个纸笔角色扮演游戏。他们想让游戏能在∗无线电脑∗上运行。

Ты прав, это не похоже на обычную настольную ролевую игру. Они пытались задействовать ∗радиокомпьютеры∗.

“就是这样！”他表示赞同。“他们绝对是疯了——一个∗自动∗的角色扮演游戏。”

Именно! — соглашается он. — ∗Автоматизированная∗ ролевая игра. Совершеннейшее безумие.

不是特别喜欢。我喜欢跟稀有材料一起工作，还喜欢稳定的收入。而且顾客是角色扮演游戏玩家的话——他们人真的挺好的。

Не особо. Я люблю работу с редкими материалами и стабильную оплату. А в качестве клиентов ролевики — милейшие люди.

“一个标准的威勒尔角色扮演骰子，”骰子匠人打开抽屉，递给你一只骰子。

«Одна стандартная игральная кость для ролевой игры „Виррал“», — резчица открывает ящик стола и протягивает тебе кость.

角色扮演游戏？你知道角色扮演游戏：威勒尔，自由威勒尔，呃，还有什么……

Ролевые игры? Ты знаешь о ролевых играх: «Виррал», «Покинутый мир Виррала», хм, что там еще...

我有些朋友是角色扮演游戏玩家。他们让我帮着用钴做些多面体骰子。那是我的第一单生意，我就是从那里开始发展的。

Мои друзья увлекались ролевыми играми. Они попросили меня сделать несколько многогранных костей из кобальта. Это был мой первый заказ, с которого все и началось.

你自己喜欢角色扮演游戏吗？

А сами вы любите ролевые игры?

他们是一群很有趣的家伙。我们经常会谈论一些角色扮演游戏系统的问题。我曾经看到两个人因为威勒尔而大打出手……

Интересные были ребята. Мы время от времени болтали с ними о системах ролевых игр. Однажды я даже видела, как двое из них устроили мордобой, поспорив о „Виррале“...

角色扮演的∗标准∗骰子是什么样的？

Как выглядит ∗стандартная∗ кость для ролевых игр?

“是的。那些∗精灵∗就是最明显的证据。”他指向黑板。“玩角色扮演的人喜欢这类东西。世界看起来像是威勒尔桌游的改良版……只是里面加入了热寂（猜想宇宙终极命运的一种假说）。”

Она самая. Все эти ∗фэльвы∗ — явное тому доказательство. — Он показывает на доску. — Ролевики любят такие штуки. Этот мир очень похож на настольную игру „Виррал“... в котором произошла тепловая смерть.

答案。真奇怪。最近大家都是为了骰子和角色扮演游戏来找我的……

Ответы? Как странно. Ко мне нынче приходят только за костями для ролевых игр...

当然，我喜欢角色扮演游戏，而且我需要骰子。

Конечно! Я люблю ролевые игры, и мне нужны игральные кости.

是个纸笔角色扮演游戏——只是玩家是通过无线电脑连接的！

Это рисованная ролевая игра, только игроки общаются через радиокомпьютеры.

也许有人应该做一个以大革命为背景的角色扮演游戏。

Может быть, стоило бы сделать ролевую игру о революции?

自由威勒尔骰子是标准角色扮演骰子的变种，唯一的差别用冰雪和死亡的图案代替了植物。当然了，还有损失。

Игральная кость для „Покинутого мира Виррала“ — это стандартная игральная кость, на которой вместо растительных мотивов присутствуют лед и смерть. И потеря, конечно.

角色扮演游戏？你知道威勒尔。这算吗？

Ролевые игры? Ты знаешь «Виррал». Это считается?

一个笔记本上潦草地写着：‘宇宙中最高级角色扮演游戏的开发者’。

На блокнотном листе накорябано: «Разработчики самой крутой rpg во вселенной».

要玩角色扮演？这主意我喜欢！

Но мне же это ничуть не мешает!

游戏设计 / 角色扮演小组

гейм-дизайнеры (ролевой процесс)

游戏设计协调 / 角色扮演小组

координатор гейм-дизайнеров ролевой процесс)

多位使用者区域(为一种透过网络让多人参与交谈式、探险式的角色扮演游戏)

Multiuser domain

角色扮演游戏使用一个受欢迎的电影作为其环境主题

Multi-User Simulated Hallucination

这是一段团队交流，可以让你在队伍成员之间进行角色扮演讨论。

Это диалог отряда. Он позволяет отыгрывать дискуссии между членами вашего отряда.

玩角色扮演很不错，但是你让自己卷入更严重的事了。

Костюмы это весело и все такое, только вот вопрос гораздо серьезнее, чем ты думаешь.

一本角色扮演规则手册

Книга правил