根据以上目的必须解决以下任务

в соответствии с поставленными целями возникла необходимость решения следующих задач

不管是什么任务，我都能解决。

Что бы это ни было, я справлюсь.

解决∗支线任务∗什么的，∗绝对∗是你的风格。

Это определенно твой стиль — заниматься ∗посторонней херней∗.

点头，你会完成自己未完成的任务，解决这个恶魔。

Кивнуть. Вы закончите начатое. Вы расправитесь с этим демоном.

但你除掉了他和巨人们，一次解决了两个任务。

Но тебе удалось убрать и его, и великанов. Две проблемы долой за один раз.

你除掉了他和巨人们，一次性解决了两个任务。

Но тебе удалось убрать и его, и великанов. Две проблемы долой за один раз.

好吧，巨人们除掉了他，你除掉了巨人们，一次性解决了两个任务。

Что ж, великаны разобрались с ним, а ты - с великанами. Две проблемы долой за один раз.

你的任务就是解决追猎者，以免他开始制造麻烦。

Твоя задача устранить этого охотника, пока он не подкинул нам серьезных проблем.

对了！等我解决了手上的任务，可以帮你们在城里贴告示…

Точно! Когда закончу со своими делами, я помогу вам развесить объявления по всему городу.

你可以逐次回报任务完成，或是一次解决所有目标后回报。你自己选择。

Можешь докладывать о каждом по очереди или подождать и получить деньги сразу за всех. Как тебе удобно.

真是个有趣的命题！真正为知识分子准备的任务——解决水盆之谜。

Какое интересное предложение! Задача для истинных интеллектуалов — решить тайну чаш с водой.

不过，我发现军队躲在一间老旧预校里。任务很简单：解决他们。

Я выяснила, что они обосновались в старом здании школы. Задача простая: устрани их.

解决它之后，就用这包降落伞跳下去，找特种兵费斯接你的下一个任务。

Возьми парашют – спрыгнешь с ним вниз, когда все будет сделано. На земле поговори с десантником Фэйсом – он даст тебе новое задание.

<name>，谢谢你帮我们解决了该死的始祖龙，我还有另一项任务要交给你。

Теперь, <имя>, когда мы разобрались с этими проклятыми прототварями, я хочу поручить тебе другое задание.

毫无疑问，我会完成任务，但为了确保能够迅速解决遇到的问题，我就需要你独一无二的能力。

Вне всякого сомнения, оно будет выполнено, но чтобы устранить любые препятствия как можно быстрее, мне понадобится твоя помощь.

再说一次，我们的任务是解决杰克议员的谋杀案。一份好差事，即使我们可能别无选择，只能向前。

С другой стороны, нам поручили расследовать убийство советника Джейка, и мы неплохо справились, смею заметить. Правда, теперь нам остается лишь идти вперед.

了解任务

понимать боевое задание; уяснять задачу

我虽然解决辛劲，但是肯特死了。可是汉考克镇长给我的任务是杀掉辛劲，所以他们还欠我一个奖励。

С Синьцзинем покончено, но Кент не выжил. Однако мэру Хэнкоку требовалось убить Синьцзиня, так что мне все равно причитается награда.

我知道你接了委托要解决他。但你的任务是阻止恶兽继续滥杀无辜，不一定是杀死恶兽，没错吧？

Я знаю, что ты получил на него заказ. Но ведь твоя задача - остановить убийства, не обязательно его убивать, так?

更多的工作？我的朋友，我给你的上一个任务你还没有完成。你为什么不专心去解决你之前的目标呢。

Еще работу просишь? Дружище, сначала выполни те контракты, которые я тебе уже выдал. Займись лучше уничтожением последнего объекта.

女主人让我来负责这地方。我们的主要任务是去把耗子堵住，将它们都解决掉，包括伊瓦·血牙在内。

Госпожа поручила мне разобраться с этим делом. Наша первостепенная задача – войти туда, припереть этих крыс к стенке и перебить всех, включая Кровавого Клыка.

斥候们在赞图尔的这一侧发现了一个危险的赞达拉巨魔。我需要有人去解决他。你能完成这项任务吗？

Разведчики засекли опасного зандалара на нашей стороне ЗаТуала. Я ищу добровольца, который вызовется его ликвидировать. Ты возьмешься за эту работу?

我的探子们在北部海滩上发现了一支赞达拉作战小队。我需要有人解决掉他们。你能完成这项任务吗？

Мне доложили, что на северном побережье замечен зандаларский военный отряд. Я ищу добровольца, который вызовется его уничтожить. Ты возьмешься за эту работу?

任务解释(指工作内容)

определение задачи

我们有一个合成人被掠夺者解决了，合成人回收部门的西可博士要我把发信器放到合成人身上，这样她才能计划夺还任务。

Одного из наших синтов захватили рейдеры. Доктор Секорд из отдела робоконтроля попросила меня закрепить на синте "маячок", чтобы можно было разработать план по его возвращению.

我不是想告诉厨师怎么炸鱼，但如果这种问题一天不解决，塞西尔一天就不得安宁！请把这事当做你的首要任务看待！

Не мне тебя учить, конечно, но... Сайсил не обретет покоя, пока ты не разберешься с этим делом. Пожалуйста, займись им в первую очередь.

上屋顶，把垂直飞行机上的旋转机枪拔下来，接着解决那些掠夺者。希望你穿的那具动力装甲能够让你轻松完成任务。

Заберись на крышу, выдери миниган из винтокрыла и перестреляй этих рейдеров. Думаю, с такой силовой броней ты без труда с ними разделаешься.

确实如此！我们的任务是解决杰克议员的谋杀案。这可不是一份好差事，但我们恐怕没有其它选择，只能继续向前了。

Верно! Нам было поручено расследовать убийство советника Джейка, и мы неплохо справились, смею заметить. Правда, теперь нам остается лишь идти вперед.

由于鬣蜥人会在身后留下酸性物质，穿过鬣蜥人坑洞向来被视作是不可能完成的任务，可这些兽人却想出了解决办法。

Считалось, что по горенским туннелям нельзя пройти из-за кислоты, которую они оставляют за собой, но эти находчивые орки нашли обходной путь.

失踪案已经解决了，你可捞不到什么好处。那个原净源导师，或者说那个该死的精灵完成了任务。至少这场闹剧结束了...

С исчезновениями мы разобрались, хотя от тебя проку было ноль. Пришлось полагаться на помощь бывшего магистра – еще и эльфа, будь он неладен. Ладно, по крайней мере, с этим бредом покончено...

当我得知西塞罗发狂并试图杀死艾丝翠德后，我被命令前往晨星圣所找出他，且终结他的性命。这个任务已经解决了。

Когда выяснилось, что Цицерон помешался и пытался убить Астрид, мне приказали отправиться в убежище в Данстаре, найти его и лишить жизни. Теперь с этим покончено.

解决发展不平衡、不协调、不可持续的问题，关键在于转变经济发展方式，推进经济结构的战略性调整，这既是一个长期过程，也是当前最紧迫的任务

Ключ к решению проблем неравномерности, негармоничности, не устойчивости развития в ускоренной трансформации модели развития экономики и продвижении стратегического урегулирования экономической структуры. И хотя процесс этот весьма длительный, но в настоящий момент он становится самой актуальной задачей.

这个猪猡在∗帮助∗别人，好吗？他是个该死的好帮手，所以才会做那种破事。他发现那个昆虫，还解决了一些什么狗屁支线任务。这是他的风格。支线风格。

Этот мусор ∗помогает∗ людям, ясн? Всегда, епта, спешит на помощь. Насекомых ищет, всякой посторонней херней занимается. Стиль у него такой. Стиль постороннего.

我们必须阻止他的小队长，不能让他们顺利围攻鲑鱼溪。只要击败了他们，应该就可以拖住他的部队，好让我们找到并解决他。就让我们开始这个残忍的任务吧。

Мы должны помешать его сподвижникам провести скоординированную атаку на Браденсбрук. Одолев их, мы выиграем время, чтобы найти самого Эрдриса и разобраться с ним. Задача тяжелая, так что давай приступим прямо сейчас.

专注于你的呼吸。愤怒不能解决任何问题。

Сосредоточиться на дыхании. Яростью ничего не решить.

海阔天空地漫谈一通，不解决任何实际问题

indulge in far-ranging rambling discourse without solving any practical problem

你本来的任务是要解决迅猛龙，但你破坏的龙蛋已经完成了定额，而这只是一个无辜的新生儿。也许格罗姆高营地有人知道该怎么养一条鞭尾幼龙。

Вам было приказано уменьшить поголовье ящеров, но задание вы уже и так выполнили, а этот детеныш еще ни в чем не провинился. Может, кто-нибудь в лагере Громгол подскажет вам, что с ним делать.

杀害另一个生命，真的能够解决任何事吗？

Неужели еще одно убийство что-то решит?