解弦更张
jiěxiángēngzhāng
реорганизовать, переделать на новый лад, перестроить
jiě xián gēng zhāng
本指调整乐器的琴弦,使弹出的音调准确无误。语本汉书.卷五十六.董仲舒传:「譬之琴瑟不调,甚者必解而更张之,乃可鼓也;为政而不行,甚者必变而更化之,乃可理也。当更张而不更张,虽有良工不能善调也;当更化而不更化,虽有大贤不能善治也。」后用以比喻重新变更法度或计画。如:「自从新总裁上任后,公司的一切政策均解弦更张,完全改观。」或作「解弦易辙」。
【释义】更:改换;张:给乐器上弦。改换、调整乐器上的弦,使声音和谐。比喻改革制度或变更计划、方法。
【出处】《汉书·董仲舒传》:“窃譬之琴瑟不调,甚者必解而更张之,乃可鼓也。”
примеры:
改弦更张
реорганизовать что совершенно по-новому
пословный:
解 | 弦 | 更张 | |
I 1) развязать; расстегнуть; расшнуровать
2) утолить (напр., жажду); рассеять (напр., грусть)
3) объяснять; разъяснять
4) понять; уразуметь 5) тк. в соч. отменить; ликвидировать; расторгнуть (напр., договор)
6) решить (напр., задачу); разгадать (тайну)
II [jiè]препровождать, отправлять под конвоем
|
1) тетива; струна
2) мат. хорда
|
1) менять, изменять
2) настраивать (напр. цитру); перестраивать
|