改弦更张
gǎixiángēngzhāng 
сменить струны и вновь их натянуть (обр. в знач.: полностью перестроиться, настроиться на новый лад)
gǎixián gēngzhāng
обр. полностью перестроить(ся); провести коренные измененияgǎi xián gēng zhāng
琴声不和谐，换了琴弦，重新安上。比喻改革制度或变更方法。gǎixián-gēngzhāng
[cut loose from the past and make a fresh start] 弦的松紧与调的高低不合, 应收紧或放松, 使声音和谐。 引申为改革变更
琴瑟时未调, 改弦当更张。 矧乃治天下, 此要安可忘。 --南朝宋·何承天《鼓吹铙歌·上邪篇》
今者革命政府不恤改弦更张, 以求与人民合作。 --孙中山《历年政治宣言》
gǎi xián gēng zhāng
更，变换。张，给乐器上弦。改弦更张原指若琴瑟声音不谐调，便得换掉旧弦，重装新弦。语本汉．董仲舒．元光元年举贤良对策：「窃譬之，琴瑟不调，甚者必解而更张之，乃可鼓也。」后比喻改革变更，重新做起。如：「公司决定将旧有制度澈底改弦更张，以求达到好的业绩。」亦作「改弦易调」、「改弦易张」、「改张易调」。
gǎi xián gēng zhāng
（比喻改革制度或变更方法） refix a bowstring -- to change policy (business); make a fresh start; start afresh; start a thorough reform; mend one's ways; change one's course; turn over to new leaf; change over to new ways; cut loose from the past and make a new start; change the lawschange over to new ways
refix a bowstring; restring a musical instrument; make a fresh (new) start; start afresh
gǎixiángēngzhāng
make a fresh start调换乐器上的弦线，并重新调音。张，将弦绷紧。比喻改革制度或变更方法。语出《汉书‧董仲舒传》：“窃譬之琴瑟不调，甚者必解而更张之，乃可鼓也；为政而不行，甚者必变而更化之，乃可理也。”
同“改弦更张”。
孙中山《北伐进行中之三帅令》：“盖前此大病……政府与人民之间，遂生隔膜，今者革命政府不恤改弦更张，以求与人民合作。”
частотность: #44231
синонимы:
примеры:
改弦更张
реорганизовать что совершенно по-новому
пословный:
| 改弦 | 更张 | ||
1) менять, изменять
2) настраивать (напр. цитру); перестраивать
|