разъяснить недоразумение - 解释误会

разъяснить недоразумение

误会已解释明白了

Недоразумение выяснилось

我们彼此间产生了误会, 须要解释清楚

между нами недоразумение, нам необходимо объясниться

误会？我还真好奇……解释一下究竟是什么误会吧。

Недоразумение? Вот это новость... Потрудись-ка объяснить.

别误会，叶奈法，看到你我也很高兴…但你至少该解释一下吧。

Йеннифэр... Не пойми меня неправильно, я тоже рад тебя видеть... Но мне кажется, ты должна нам объяснить...

他照他的意思而错误解释了我的话

он перетолковал мои слова по-своему

当误解被解释清楚之后，他的怒气消失了。

His anger evaporated as the misunderstanding was explained.

“哦，抱歉，你一定是误会了。我来和你解释一下吧。”他的嘴角微微扬起一个笑容。“我没有说∗会给你一个免费的房间∗。我只说你不用付我钱。”

О, простите, вы меня неверно поняли. Позвольте пояснить, — он едва заметно улыбается самыми уголками губ. — Я не говорил, что ∗выдам вам бесплатный номер∗. Я сказал лишь, что вы не должны мне платить.

＂发言者没有把自己的观点解释得十分清楚，因而引起了一些误解。＂

The speaker failed to put his ideas over clearly enough so that some misunderstanding arose.

消解误会

clear up (remove; dispel) misunderstanding

丑瘤脑魔通常会被说是低阶吸血鬼。不过，这种解释可能会误导人，因为它们其实是相当危险又邪恶的生物，就算多对一，人类也不可能会有胜算。

Гаркаин считается вампиром низшим, или второсортным. Типология эта может вводить в заблуждение, поскольку де-факто это очень опасное и ловкое чудовище, в бою с которым у человека нет никаких шансов даже при большом численном превосходстве.

我会解释一切的。

Я все объясню.

她不再害怕他们会误解她了。

Она больше не боится, что они могут неправильно понять еë.

我肯定这误解会迅速解决的。

Я не сомневаюсь в том, что это недоразумение и что скоро все выяснится.

帮我包扎一下。我会解释一切。

Помоги-ка мне перевязать ее. Я тебе все объясню.

哦？我以为没人会误解我的本意。

А? Не думала, что кто-то меня не так поймет.

没必要生气，教练，我会解释的。

Спокойно, учитель, сейчас я все объясню.

给她一个机会解释自己的行为。

Дать ей возможность объясниться.

这本日记里的内容会解释一切的。

Он все поймет.

耐心。给我一点时间我会解释清楚。

Терпение. Дай мне минуту, и я все объясню.

到紫罗兰之门找我，我会解释一切。

Я буду ждать в Аметистовых вратах. Там я тебе все объясню.

罗列多指挥官会解释所有的事情。

Комендант Лоредо тебе все объяснит.

我们会解释目前行动的基础资讯。

Сейчас мы обсудим последнюю версию этой операции в общих чертах.

把它带去耐普图隆那里吧，他会解释的。

Отнеси Камень Нептулону, он все объяснит.

只要你活着走出去，我就会解释来龙去脉。

Если выживешь, я все объясню.

好了好了，再说下去我的女朋友只会误解得更厉害。

Всё, довольно. Ничего больше не говорите, иначе вы мою подружку только сильнее запутаете.

海伦，请给我机会解释圣骑士丹斯的事情。

Хэйлин, я хочу объяснить, что произошло с паладином Дансом.

你不是第一个搞不清楚的人，我会解释给你听。

Не ты первый... Сейчас все объясню.

你马上就会解释为什么要杀死监督长了吧。

Ты собирался объяснить, за что убил надзирателя.

有必要的话，我会解释你出现在洛穆涅的理由。

Я объясню им, что твое присутствие в Лок Муинне необходимо.