触角鳃叶状的

2) (у насекомых) 触须 chùxū, 触角 chùjiǎo; (у растений) 卷须 juǎnxū

触角 chùjiǎo; (усики) 触须 chùxū

水雷触角电池(组)

батарея колпака мины

把它们的触角交给我，<name>，要刚刚割下来、还再抽搐的那种。不要浪费时间，因为一旦你把触角割下来，它们很快就会彻底失去活力。在规定的时间内把触角带给我，这样你就通过了考验。

Принеси их усики. Главное, чтобы они все еще дергались, поэтому тебе придется поторопиться. Добудь мне усики за отведенное время, и я сочту, что испытание пройдено.

我的兄弟有一个奇妙的计划。他发现这里的鱼人利用发光的触角来吸引躲藏在礁石里的小鱼。所以你只需要找到发光体就成。

Брат разработал гениальный план. Он видел, как мурлоки выманивают рыб специальной светящейся антенной. И сделал себе такую же. Все, что тебе понадобится, – это какой-нибудь светящийся предмет.

赫麦尤斯·莫拉是命运、知识和记忆魔神。和凡人接触时，他喜欢以一堆怪诞的触角示人。

Хермеус Мора - даэдрический принц судьбы, знания и памяти. Он редко имеет дело со смертными, и, если и предстает перед ними, то в виде гротескной массы переплетенных щупалец.

赫麦尤斯·莫拉是命运、知识和记忆的魔神。和凡人接触时，他喜欢以一堆怪诞的触角为形貌示人。

Хермеус Мора - даэдрический принц судьбы, знания и памяти. Он редко имеет дело со смертными, и, если и предстает перед ними, то в виде гротескной массы переплетенных щупалец.

他们触角遍布整个帝国，这几乎不是秘密。他们仇视任何公然反对的人。

Всем известно, что они горой стоят за Империю и ненавидят всех, кто что-то говорит против нее.

我跟它聊过了。它给我讲了灰域和氧气浩劫，还有它的触角是怎么变成一只脚的。

Я говорил с ним. Оно рассказало мне о Серости и о кислородной катастрофе. И о том, как его антенна превратилась в ногу.

道路向一只巨大的章鱼，张开了它的触角。

Дорога расползается, как щупальца исполинского спрута.

它们并不∗完全∗是白色的。它们被阳光和酒精染上了斑驳的黄色，上面密密麻麻的全是蓝色的笔迹。墨水渗入到水印图案上，将自己的触角伸向整张页面。纸张本身有很多方格，上面那些暗红色的线组成了简短的段落。

Они не совсем белые — местами пожелтели от солнца и алкоголя, кроме того, густо исписаны. Расплывшиеся синие чернила пересекают акварельными разводами целые страницы. Сама бумага разлинована бледными красными линиями.

它的耳朵很小，是杯子形状的触角。

Its ears were small, cup-shaped antennae.

一条章鱼有八根触角。

One octopus has eight tentacles.

导师的灵魂凝视着你，而你秘源的触角缠上她的身体，爬过她的脸，压榨着她的力量，并将之拽入你的身体，直到再无东西存在。

Призрак мейстр смотрит на вас в упор, пока щупальца вашего Истока скользят по ее телу, по лицу, сжимая, выкачивая ее силу до последней капли.

这个石头遗物拉拽着你的意识。你感觉到某种饥饿的古物向你伸出了触角，在你的灵魂中寻觅着某种东西，某种你拥有的东西，秘源。

Каменная реликвия словно проникает в ваш разум. Глубоко внутри вы чувствуете щупальца древнего голода, они тянутся в самую душу, они ищут. Ищут то, что у вас есть. Исток.

那些都是...触角的痕迹吗？

Это следы от... щупалец?

一个微小的动作引起了你的注意。船旁边，水面下...一团巨大的触角在蠕动。你伸手去拿武器......

Внезапно вы замечаете движение: под поверхностью воды у самого корабля показывается комок огромных щупалец. Ваша рука тянется к оружию...

圣教骑士的灵魂还是在同触角做着徒劳的殊死搏斗。它无情地将他拽仅了黑暗的水里......

Дух паладина из последних сил отбивается от щупальца, но, несмотря на все его старания, оно продолжает тащить его в темную воду.

你想要溜走时候，才发现有东西缠住了你的脚踝。一根十分有力的触角在拽你下水......

Лишь когда вы пытаетесь незаметно ускользнуть, вы замечаете, что вокруг вашей лодыжки обвилось мощное щупальце. Оно тащит вас к воде...