言不符实
yánbùfúshí
слова не отвечают фактам; говорить неправду, уклоняться от истины
yán bù fú shí
The statement doesn't tally (square) with the facts.yánbùfúshí
The statement doesn't square with the facts.примеры:
名实不符
имя и сущность (форма и содержание) не соответствуют одно другому
与事实不符
не соответствует фактам
消息与事实不符
сведения не совпадают с фактами, сообщение не соответствует фактам
这样的慈善事业名不符实。
This sort of charitable enterprise is unworthy of the name.
пословный:
| 言 | 不符 | 符实 | |
1) слово; слова
2) речь; язык
3) книжн. говорить
|
не сходиться, не совпадать, не соответствовать
|