而且是名符其实的…祝你好运，猎魔人。希望你一言一行都能取悦女神。

И вполне заслуженное. Удачи, ведьмак. Пусть твои подвиги доставят богине радость.

名符其实的接班人

a worthy successor

这是名符其实的欺骗

это обман в буквальном смысле слова

所以我们名符其实地站在一大坨屎上，真恶心。

То есть мы буквально стоим на куче дерьма. Мерзость.

是强大的魔法创造了你，迪亨纳曾是名符其实的大师。

Ты создан силой могущественных чар. Даэрхенна был настоящим мастером.

这是把名符其实的宝剑，希望它能继续陪伴你斩妖除魔。

Великолепный клинок. Пусть он и дальше верно тебе служит.

也许幸运的话，死亡对他而言其实是一种虚无，他会得偿所愿的。

Может быть, ему повезет, и в посмертии его ждет пустота, которой он так желал.

你的胜利使我们看到，未来我们有希望沐浴在神谕者之光下，卢锡安可能有一位名符其实的接班人。

Твоя победа дарит нам надежду, что будущее может быть озарено божественным светом, а у Люциана еще может найтись достойный преемник.

用来发动血咒的预言其实就是一个用来凝聚魔力的法术。它应该被施展在具备合适累积特质的地点。

Пророчество, открывающее проклятие, это на самом деле особое заклятие силы. Его накладывают на месте с определенными кумулятивными характеристиками.