名不符实

míng bù fúshí

ссылается на:

名不副实míng bù fù shí
название не соответствует реальности, пустой звук, одно название, только на словах; раздутая репутация, пустая слава

название не соответствует сущности

míng bù fú shí

名声与实际不符。

míng bù fú shí

空有虚名，不当实际。

如：「如果叫『冷气公车』，行驶时却又不开冷气，岂非名不符实？」

míng bù fú shí

the name does not correspond to reality (idiom); it doesn’t live up to its reputation

míngbùfúshí

be unworthy of a name/title

这样的慈善事业名不符实。 This sort of charitable enterprise is unworthy of the name.

见“名不副实”。

примеры:

这样的慈善事业名不符实。

This sort of charitable enterprise is unworthy of the name.

与事实不符

не соответствует фактам

消息与事实不符

сведения не совпадают с фактами, сообщение не соответствует фактам

矛盾，不相符不符合或不一致，如在事实和宣称之间；差异

Divergence or disagreement, as between facts or claims; difference.

是那位诗人？看来他确实名不虚传…

Тот поэт? Похоже, слава его вполне заслужена...

пословный:

名	不符	符实
míng 1) имя; название; наименование 2) известный, знаменитый; известность, слава 3) сокр. имя существительное 4) сч. сл. для людей 5) место	bùfú не сходиться, не совпадать, не соответствовать	_方言。犹踏实。