名实不符
_
не отвечать действительному положению вещей
примеры:
名实不符
имя и сущность (форма и содержание) не соответствуют одно другому
这样的慈善事业名不符实。
This sort of charitable enterprise is unworthy of the name.
与事实不符
не соответствует фактам
消息与事实不符
сведения не совпадают с фактами, сообщение не соответствует фактам
矛盾,不相符不符合或不一致,如在事实和宣称之间;差异
Divergence or disagreement, as between facts or claims; difference.
是那位诗人?看来他确实名不虚传…
Тот поэт? Похоже, слава его вполне заслужена...
пословный:
名实 | 不符 | ||
имя и сущность; форма и содержание
|
не сходиться, не совпадать, не соответствовать
|