她打量着你，不苟言笑。

Она окидывает вас оценивающим, неулыбчивым взглядом.

这位首领不苟言笑，他的黑手绰号来源于一次意外。当时正值秋天暴雨，他的长船意外触礁，让他遭到冻伤，使他的手掌和前臂变成黑色。

Хмурый ярл Фарер получил прозвище за потемневшую до локтя руку, едва не отмороженную, когда его драккар во время осеннего шторма разбился о подводные скалы.

信乎, 夫子不言不笑不取乎？

верно, что учитель не говорит, не смеётся и ничего не берёт?

杰洛特从头到脚仔细搜索了废弃的庄园。在毫无价值的小玩意儿当中，他仍然找到了一些真正的宝物。埃拉玛很聪明地用恶臭的芝士将其掩盖。芝士占卜者通常不苟言笑，但如果埃拉玛在泉下有知，他的宝物最终落入正确的人手中，一定会含笑九泉。

Геральт тщательно обыскал покинутую резиденцию. Среди руин и множества бесполезных мелочей он отыскал настоящие сокровища, которые Аэрамас спрятал от посторонних глаз и защитил смертоносными сырными ловушками. Тироманты - люди, как правило, угрюмые, но сам Аэрамас наверняка бы обрадовался, узнав, что его сокровища попали в надежные руки ведьмака.