不苟言笑

bùgǒu yánxiào

досл. серьёзно относиться даже к речам и смеху, обр. быть серьёзным, не смеяться и не болтать попусту, быть неразговорчивым

ссылки с:

bùgǒuyánxiào

[be discreet (serious) in speech and manner] 苟: 随便。不随便说笑, 形容人态度稳重、严肃

这位郑伯才君, ......向来是个讲宋学的, 方领矩步, 不苟言笑。 --清·梁启超《新中国未来记》

bù gǒu yán xiào

不随便说笑。通常用来形容人一板一眼，严肃而不易亲近。

清史稿．卷五○○．遗逸传一．朱元瑜传：「之瑜严毅刚直，动必以礼。平居不苟言笑。」

野叟曝言．第六十四回：「木四姐端庄贞静，不苟言笑，你怎说此话来？」

bù gǒu yán xiào

serious in speech and manner; keep one's gravity; not frivolous in talking and joking; reserved; reticent; sedate; sober; taciturn

be discreet (serious) in speech and manner

bùgǒuyánxiào

1) serious in speech and manner

2) reticent; taciturn

【释义】苟：苟且，随便。不随便说笑。形容态度庄重严肃。

【出处】《礼记·典礼上》：“不苟訾，不苟笑。”

【用例】且说这位郑伯才君，单名一个雄字，乃是湖南湘潭县人，向来是个讲宋学的，方领矩步，不苟言笑。（清·梁启超《新中国未来记》）

《礼记‧曲礼上》：“不苟訾，不苟笑。”后以“不苟言笑”谓态度庄重。

частотность: #31514

синонимы:

примеры:

黄老师虽然不苟言笑，却是个很和蔼的人。

Учитель Хуан хоть и всегда серьёзна, но на самом деле она очень добросердечна.

他总是那么严肃，不苟言笑。

У него всегда серьёзный вид.

信乎, 夫子不言不笑不取乎？

верно, что учитель не говорит, не смеётся и ничего не берёт?

пословный:

不苟	苟言	言笑
bùgǒuтщательно, внимательно, со всей ответственностью, быть внимательным, относиться со всей серьёзностью (осмотрительностью); скрупулёзный, щепетильный	gǒuyánвести вздорную (легкомысленную, несерьёзную) речь, говорить непродуманно	yánxiàoшутить, перебрасываться шутками

похожие: