誓死不从
shì sǐ bù cóng
клясться лучше умереть, чем подчиниться
shì sǐ bù cóng
to vow to die rather than obey (idiom)примеры:
「班特哨兵团人称天使防线。他们从不动摇，誓死坚守阵地。」 ～艾紫培提瑞
«Бэнтских стражников называли Строем Ангелов. Они не ведали страха и готовы были умереть, защищая свою землю». — Элспет Тирел
пословный:
| 誓死 | 死不 | 不从 | |
1) не слушаться, не повиноваться
2) не подчиняться (командам, приказам)
3) неблагоприятный (ответ на гадание)
|