计时单位

jìshí dānwèi

единица измерения времени

мера времени

timing unit

примеры:

小时是计时单位。

An hour is a measure of time.

以秒为单位计算时间

measure time by the second

原设计单位同意

согласие прежней проектной организации

(产品)设计单位, (产品)设计部门

проектно-конструкторский организация

预计单位福利权办法；应计福利办法

метод прогнозируемой условной единицы

天文距离(用天文单位计算的距离

расстояние в астрономических единицах световых годах, парсеках

人民银行以年为单位计算复利。

The People's Bank compounds interest yearly.

天文距离(用天文单位计算的距离, 如光年, 秒差距等)

расстояние в астрономических единицах световых годах, парсеках

工人单位时间产量

выработка рабочими продукции в единицу времени

单位时间的热容量

time rate of heat capacity

单位时间内的到达数

number arriving in one unit of time

攻击驻扎单位时加成

Бонус против укрепленных юнитов

单位时间标准(定额)及单价

ЕНВ и Р единичные нормы времени и расценки; ЕНВ и Р

攻击未设防单位时加成

Бонус против неукрепленных юнитов

起落频率(数)(单位时间内起落次数)

частота полётов

生产单位时+50%生产力。

+50% производства при создании юнитов.

起落频率{数}(单位时间内起落次数)

частота полётов

垂直陀螺漂移速率(单位时间)

переменная ухода кировертикали за единицу лремени

生产单位时首都+2 生产力。

+2 производства в столице при создании юнитов

生产军事单位时+50% 生产力。

+50% производства для военных юнитов.

飞机运行密度(单位时间内调度飞机架次)

частота движения самолётов

生产平民单位时+50% 生产力。

+50% производства для гражданских юнитов.

建造军事单位时提高生产力。

Увеличенное производство при создании боевых юнитов.

驻扎时单位恢复超过5点生命值

Укрепившиеся юниты восстанавливают на 5 Оз больше

生产宗教单位时+25% 生产力。

При создании религиозных юнитов производство увеличивается на 25%.

不用着急。毕竟，托加斯特里面的人遭受的折磨是以百年为单位计算的。

Не волнуйся, времени у тебя достаточно. Узников Торгаста пытают долгие столетия.

建造军事单位时生产力增加5%。

Производство при создании боевых юнитов увеличивается на 5%.

建造军事单位时生产力增加15%。

Производство при создании боевых юнитов увеличивается на 15%.

飞机运行频率(数), 飞机运行密度(单位时间内调度飞机架次)

частота движения самолётов

建造军事单位时生产力增加20%。

Производство при создании боевых юнитов увеличивается на 20%.

建造军事单位时生产力增加10%。

Производство при создании боевых юнитов увеличивается на 10%.

生产单位时每个商业中心区域+2 生产力。

+2 производства для каждого центра коммерции при создании юнитов.

пословный:

计时	单位
jìshí 1) исчислять время; хронометраж, отсчет времени 2) исчисляться по времени (не сдельно); повременной; почасовой 3) суммарное (общее) время	dānwèi 1) единица (измерения); единичный; относительный; удельный 2) [обособленная] организация; организационная единица (часть); место работы 3) объект (напр., промышленный, строительный) 4) [боевая] единица, юнит (в компьютерных играх)