〔名词〕 订货单

这个订货单你要填一下。

You must fill out this order form.

不指定厂名的订货单

индент на покупку товара без указания изготовителя

隔壁的药剂师基佛看上去有些……疯疯癫癫的，但如果他的研究项目能早点找到一个有眼光的买家的话，早就已经得到丰厚的成果了。幸运的是，现在我已经把这个研究项目买了过来。我要你把这份订货单交给蓝月杂货店的店主奥雷萨多·卢卡那里，他会给你一只实验工具包。当你拿到工具包之后就尽快回来向我报告，我会告诉你下一步任务的详细情况。

Согласна, аптекарь Чанн... немного тронутый... но его исследования приносят свои плоды, если попадают в руки к умному человеку. К счастью, я как раз из таких. Отнеси этот заказ Алессандро Лусе, хозяину "Тысячи мелочей Синей Луны", он даст тебе набор для полевых испытаний. Принеси его мне, и я расскажу тебе подробнее о задании.

我们与血精灵之间的贸易关系看来就此终结了。几周前，我们按订货单为法力熔炉：杜隆送去了一批探测设备，但是血精灵拒绝付款。

Похоже, нашим деловым отношениям с эльфами крови наступает конец. Несколько дней назад при манагорне Даро им была передана большая партия геодезического снаряжения. Они отказались платить за нее.

＂老板刚和女朋友吵了一架，所以秘书提到取消订货单的事，说得真不是时候。＂

The secretary dropped a clanger when she mentioned the cancel of the order to her boss who had just had a quarrel with his girlfriend.

采购订货{单}

заказ на закупку

采购订货(单)

заказ на закупку

生产定货(单)生产订货

заказ на производство

我们10几天没有发货，现在订单积压多

10 дней мы не отправляли товар, сейчас очень большой завал с заказами.

我方第。。。号订单项下货物已于上周运到。

The consignment covering our Order No. arrived last week.

我下次给你准确的订单，即款式、数量等。不再退货。

Формировать четкий заказ: четкие модели, количество. Возврата не будет.

一名走私犯的账本，详细记载了卸货地点和订单状态。

Дневник контрабандиста, в котором детально описаны места закладок и их порядок.

第105号订单所订货物我们要急用，请你们加快装船速度。

The order No. 105 is so urgently required that we have to ask you to speed up shipment.

就在刚才，我接到了一批订单。可店里的库存不够了，酒庄的进货又迟迟未到。

Я только что принял крайне важный заказ, но, к сожалению, у нас закончились продукты, а поставку с винокурни ждать ещё долго.

贵方如能在二十四小时内寄出订单，本公司就以船上交货价条件交货。

Delivery can be made free on board and your order dispatched within24 hours.

很高兴你在这，我一直在寻找货源，有大把订单等着我发货，而且我的客户急着要呢。

Рад тебя видеть, мне как раз нужно пополнить ассортимент. Много заказов, а мои клиенты не любят ждать.

就是失踪了，还带着一堆补给。我们下了一笔订单，有十几辆货车运到工地，但有五辆不见了。

А в самом простом, сгинули вместе с материалом. Я заказ сделал, дюжина телег приехала, а пять по дороге потерялись.

骰子匠人说你的订单会在8小时内准备好。记得去诅咒商业区取货，还要记得身上带点钱。

Резчица игральных костей сказала, что заказ будет готов через 8 часов. Заберите заказ из Проклятой торговой зоны. Не забудьте деньги.

与现有的交易对手修改交货时间表，或在另一个制造工厂下订单，并完全完成金属结构的交付和安装

Пересмотреть график поставки с действующим контрагентом, либо разместить на другом заводе-изготовителе и выполнить поставку и монтаж металлоконструкций в полном объёме.

我刚从修补匠协会的瑞铎冯斯主任那里收到订单，要一打他最喜欢的精制系列靴子。那可是咱们的畅销货。

Я только что получил заказ от директора Ридлвокса из Союза ремонтников на дюжину пар его любимых сапог. "Эксельзиор"! Наша самая ходовая модель.