познавательная способность - 认识能力

《论无法正确认识能力不足如何导致过高自我评价》

"Как трудности в распознавании собственной некомпетентности приводят к завышенным самооценкам"

能力差的人不能正确认识到其他真正有此技能的人的水平

люди с низкими способностями не могут адекватно осознавать действительно высокий уровень квалификации у других

为了在队伍里发挥能力，必须先熟悉本舰并认识船员。

Чтобы эффективно действовать в составе отряда, тебе нужно ориентироваться на корабле и познакомиться с экипажем.

在我认识的人里，谁拥有能像这样巧妙篡改时间规则的能力...？

Я знаю кого-нибудь, кто хоть немного умеет повелевать временем?..

很高兴能认识你。

Приятно познакомиться.

可爱女孩？我能认识认识吗？

И где все красавицы?

能认识托克我也很高兴。

Мне было приятно познакомиться с тобой, Тевкр.

嗯。我们怎么可能认识？

Так, может, познакомимся?

只有在实践中才能认识真理。

Истины познаваются в процессе практики.

我……能认识你真是太开心了。

Я... Мне... очень приятно познакомиться.

各位，能认识你们是我的荣幸。

Господа, это честь для меня.

很高兴能认识一个未来的吟游诗人。

Приятно встретиться с талантливым бардом.

紧紧抓住他的胳膊。能认识他你真的很高兴。

Крепко сжать его руку. Вам было здорово вместе.

你和我，同一类型的人。很高兴能认识你。

Мы с тобой чем-то похожи, это здорово, что мы встретились.

能认识您这样的男性，实乃三生有幸。

Я горжусь дружбой с таким человеком.

能认识您这样的女性，实乃三生有幸。

Я горжусь дружбой с такой женщиной.

你和我，我们是同一类人。很高兴能认识你。

Мы с тобой чем-то похожи, это здорово, что мы встретились.

你我都是同一类型的人。很高兴能认识你。

Мы с тобой чем-то похожи, это здорово, что мы встретились.

告诉他你从来没听说过能认识人的算盘。

Заметить, что вы хотите посмотреть через него на мир, а то уж больно жить грустно.

我是朱利安的亲戚。我很很高兴能认识著名的白狼。

Я - родич Юлиана. Рад встрече с прославленным Белым Волком.

真正的派普有妹妹吗？也许哪天我能认识她。

А это правда, что у Пайпер есть младшая сестренка? Может, когда-нибудь я ее встречу.

只有最聪明的人才能认识到自己的无知，不是吗？

«Я знаю, что ничего не знаю» — это ли не признак мудрости?

首先，那个不是普莱桑斯，我认识她，应该能认出她的声音。

Во-первых, это была не Плезанция. Я с ней знаком и узнал бы ее голос.

当然不能！不过谁能造得出来啊，有本事你找来给我认识认识。

Нет, но если ты найдешь кого-нибудь, кто сможет, я с удовольствием с ним познакомлюсь

你和我，我们是同一类（脚踏实地）人。很高兴能认识你。

Мы с тобой чем-то похожи, это здорово, что мы встретились.

那群变种怪物唯一懂的就是力量。我想该是时候了，让他们和你多认识认识彼此。

Эти недоумки понимают только язык силы. И мне кажется, пора тебе втолковать им, кто тут главный.

我叫埃尼斯。如果你有朋友在白漫做生意，他们可能认识我。

Звать меня Эннис. Если у тебя есть друзья, которые торгуют в Вайтране, они могут меня знать.

我叫埃尼斯。如果你有朋友在白漫城做生意，他们可能认识我。

Звать меня Эннис. Если у тебя есть друзья, которые торгуют в Вайтране, они могут меня знать.

被杀，没错。谋杀？我就不敢说了。不管怎样……我真的很遗憾没能认识她。

Убили? Не знаю, можно ли это так назвать. Скорее, это был несчастный случай. Мне жаль, что я не знал ее.