他既然要走, 就让他走吧

пусть едет, если хочет

我想让他走上正道。

Я хочу с ним подружиться.

随意更改艾恩的条目他们就会在几周后让他走。

Замени имя Арна на любое другое, и им придется его отпустить через пару недель.

等等。我们在找麻烦之前，并不知道目标是你啊。瞧，我们让他走，然后就两不相欠了，好吗？不需要再惹出更多事了。

Погоди. Мы не знали, что связываемся с тобой. Слушай, мы его отпускаем, и давай считать, что все замято, ладушки? И тихо-мирно разойдемся.

那个暗精灵要先走，那就让他走。总比我们冒着生命危险好。

Темный эльф хочет идти вперед - пусть идет. Нам же безопаснее.

“让他走吧，提图斯。”女人举起一只手，好像想将巨人的注意力从你身上移开。“我相信他不需要这个。”

Оставь его, Тит. — Девушка поднимает руку, будто пытаясь отвлечь великана. — Уверена, ему она не нужна.

“你是什么意思，哈里？”大块头男人好像有些恼火。“没什么。我让他走的。”

«О чем вы, Гарри?» Кажется, ему не понравился этот вопрос. «Ничего с ним не случилось. Я его отпустил».

别让他走！他可能是目击证人——那个阳台视野很好，很可能目睹了一切。

Не упусти его! Вдруг это твой свидетель, — балкон выходит прямо на место преступления.

有何不可。我可没跟猎魔人对干过。打败我，我就让他走。

Хм... Почему бы и нет? С ведьмаком я еще не дрался. Одолеешь меня - я его отпущу.

时间不多了，不让他走我就杀了你们。

У меня нет времени. Отпусти его, или я тебя убью.

让他走前面。

Сказать, пусть продолжает.

给他一匹马，让他走！

Отпустите его и отдайте ему коня!

让他走吧。

Отпустить его.

警察向司机提出警告后就让他走了。

The policeman let the driver off with a caution.

我发现伊斯拉杀掉茱莉安娜，并夺走她的位置。现在我得决定该如何处置他，是要杀掉他，还是让他走呢？

Мне удалось узнать, что Эзра убил Джулианну и занял ее место. Убить его или отпустить? Надо сделать выбор...

揽他入怀，让他进入你的心，让他走进真正的你...

Заключить его в объятия, впустить туда, где билось ваше сердце, в самую вашу суть...

费恩和女儿的争吵让他走上了一条新的道路。

Встреча с дочерью сильно изменила Фейна.

让他走开。

Повелеть ему убираться с ваших глаз.

扭捏地朝他走回去。揽他入怀，让他进入你的心，让他走进真正的你...

Робко подойти к нему. Принять его в объятия, впустить в сердце, в самую вашу суть...