别让他逃走！

От нас не уйдет!

我们快拿下他们吧，别让他们有机会逃走。

Нужно брать их сейчас, иначе им может представиться шанс улизнуть.

别让那只公鸡逃走！他可是今晚我们餐桌上的美食！

Не упусти петуха! Я уже включил его в сегодняшнее меню!

别让他逃了！

Разберитесь с ним.

别让他们逃了！

Не дайте им уйти!

阻止他！不能让他逃走！

Остановите его! Не дайте ему уйти!

小偷！别让他逃了！

Не дайте ему уйти! Вор!

拜托好不好，你们这群无用的废铁。别让区区人类逃走。

Ну же, бесполезные вы жестянки. Как может какой-то человек ускользнуть от ваших сенсоров?

看住罪犯，别让他逃了

хорошенько смотри за преступником, не дай ему сбежать

快散开搜索。一个都不能让他们逃走。

Рассредоточиться. Нужно найти и перебить этих гадов, всех до одного.

找出他们所有人！别让他们之中有任何人逃脱！

Всех найти! Ни один не должен скрыться!

先杀了首领，别让他们有机会逃跑！

Убей главаря, пока он не сбежал!

好。现在快点行动。别让他们活着逃出去。

Хорошо. Теперь поспеши. И не оставляй никого в живых.

救命啊！救命啊！我没想逃跑啊——我发誓！让他走开啊，把他弄走啊！

Помогите! Помогите! Клянусь, я не пытаюсь сбежать! Пусть он уйдет, заберите его!

罗德烈克派他们来牵马，打算逃跑。不能让他逃走。

Родерик отправил их за лошадьми. Удрать собрался. Только мы ему не дадим.

别让他们带走比利。

Защитите Билли.

我...我会做的。人们都指望着我——我必须让他们从这里逃走！

Я... я это сделаю. Люди надеются на меня – я должен вывести их отсюда!

天哪！别让他们带走比利。

О боже! Не дайте им увести Билли!

他们的喜悦变成了恐惧，塔伊安转向她的心上人，让他赶紧逃走...

Их блаженство оборачивается ужасом. Тариан кричит возлюбленному спасаться бегством...

我们已经找到逃走的合成人，该发出回收代码，让他们回去学院了。

Мы нашли сбежавших синтов. Теперь нужно применить коды отзыва, чтобы синтов можно было доставить в Институт.

别让他突然把剩下的饭菜带走了。

Stop him whisking the remains of the meal.

我最后一次在战场上和他对峙时，让他给逃走了。你要帮我制裁这个邪恶的东西。

В последний раз, когда мы с ним встречались на поле боя, он сбежал. Помоги мне покончить с этим гнусным созданием.

戴斯摩不想冒险与狩魔猎人正面冲突而逃走了，这个正确的决定让他多活了几天。

Детмольд бежал, не рискуя столкнуться лицом к лицу с ведьмаком. Благодаря этому разумному решению ему удалось выиграть еще немного времени.

我也会把你的新头衔告知我的卫兵。别让他们把你当做贩夫走卒。

Я извещу стражу о твоем новом титуле. Мы же не хотим, чтобы они приняли тебя за чернь, верно?

别让他走！他可能是目击证人——那个阳台视野很好，很可能目睹了一切。

Не упусти его! Вдруг это твой свидетель, — балкон выходит прямо на место преступления.

我也会把你的新头衔告知我的卫兵。别让他们把你当做贩夫走卒。对吗？

Я также сообщу страже о твоем новом титуле. Мы же не хотим, чтобы они думали, будто ты из черни, верно?

如果他已经完成了使命，那么他应该正赶往码头，想要搭上前往南海的船只！<name>，绝不能让他逃走。

Если он закончил все свои дела, то должен направляться к докам, чтобы сесть на корабль, отправляющийся в Южные моря. <имя>, нельзя допустить, чтобы он поднялся на борт и уплыл, избежав наказания!